Переклад тексту пісні Колыбельная няни (Арине Родионовне) - Виктор Фёдоров

Колыбельная няни (Арине Родионовне) (оригінал)

Спой мне, нянюшка Аринушка, сказы, были, лукоморья
Вспомни, нянюшка Аринушка, колоколенку на взгорье
Как малютку кучерявую ты баюкала, растила
Да за гибельною славою в путь-дорогу отпустила.
Ой ли, нянюшка Аринушка, думу думала ль ты во поле
Тосковала, как по сынушке о вспорхнувшем ясном соколе
Как встречала, как приветила балагура неугодного
Как судьбу его приметила разбитного и свободного
Ты ли, нянюшка Аринушка, свет, поэта, Родионовна
Не вплела в свои сединушки прядь певца неугомонного
Спой же снова колыбельную величальную, печальную
И лучину в ночь метельную в ночь последнюю прощальную
Спой мне, нянюшка Аринушка.

Колыбельная няни (Арине Родионовне) (переклад)

Спой мені, нянюшка Аринушка, скази, были, лукоморья
Згадай, нянюшка Аринушка, колоколенку на взгорье
Как малютку кучерявую ты баюкала, растила
Да за гибельною славою в путь-дорогу отпустила.
Ой ли, нянюшка Аринушка, думала ль ти во поле
Тосковала, як по сынушке о вспорхнувшем ясном соколе
Как встречала, как приветила балагура неугодного
Як судьбу його помітила розбитого і вільного
Ты ли, нянюшка Аринушка, свет, поэта, Родионовна
Не вплела в свої єдинушки прядь певца неугомонного
Спой же знову колыбельную велику, печальную
И лучину в ночь метельную в ночь последнюю прощальную
Спой мені, нянюшка Аринушка.