Переклад тексту пісні Crazy Mary - Victoria Williams

Crazy Mary (оригінал)

She lived on a curve in the road
In an old tar-paper shack
On the south side of the town
On the wrong side of the tracks
Sometimes on the way into town we’d say
«Mama, can we stop and give her a ride?»
Sometimes we did as she shook her head
And her hands flew from her side
Wild eyed, crazy Mary
Down along the road, past the Parson’s place
The old blue car we used to race
Little country store with a sign tacked to the side
Said, «No L O I T E R I N G allowed»
Underneath that sign always congregated quite a crowd
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
One night thunder cracked mercy backed outside her windowsill
Dreamed I was flying high above the trees, over the hills
Looked down into the house of Mary
Bare bulb blown, newspaper-covered walls
And Mary rising up above it all
Next morning on the way into town
We saw some skid marks, and followed them around
Over the curve, through the fields
Into the house of Mary
That what you fear the most
Could meet you halfway
That what you fear the most
Could meet you halfway
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
Around, around, around, around
Where she stops no, no, nobody knows
No, nobody knows, nobody knows
Nobody knows, no, nobody knows

Crazy Mary (переклад)

Вона жила на повороті дороги
У старій халупі з дьогтю
На південній стороні міста
На неправильному боці колії
Іноді по дорозі в місто ми говорили
«Мамо, ми можемо зупинитися і підвезти її?»
Іноді ми робили це, коли вона хитала головою
І руки злетіли з її боку
Дикоока, божевільна Мері
Вниз по дорозі, повз дім Парсона
Стара синя машина, на якій ми колись брали участь у перегонах
Маленький сільський магазин із вивіскою, прикріпленою збоку
Сказав: «ЛЮБЛЕННЯ не дозволено»
Під цим знаком завжди збирався чималий натовп
Візьміть пляшку, випийте, передайте
Візьміть пляшку, випийте, передайте
Візьміть пляшку, випийте, передайте
Одного вечора за її підвіконням пролунав грім
Наснилося, що я літаю високо над деревами, над пагорбами
Заглянув у будинок Мері
Роздута гола лампочка, стіни в газетах
І Марія піднімається над усім цим
Наступного ранку по дорозі в місто
Ми побачили кілька слідів заносу та пішли за ними
Над кривою, через поля
У будинок Марії
Цього ти боїшся найбільше
Міг зустріти вас на півдорозі
Цього ти боїшся найбільше
Міг зустріти вас на півдорозі
Візьміть пляшку, випийте, передайте
Візьміть пляшку, випийте, передайте
Візьміть пляшку, випийте, передайте
Візьміть пляшку, випийте, передайте
Навколо, навколо, навколо, навколо
Де вона зупиняється, ні, ні, ніхто не знає
Ні, ніхто не знає, ніхто не знає
Ніхто не знає, ні, ніхто не знає