Переклад тексту пісні Жить - Вертикаль

Жить (оригінал)

Я был опять убит во сне,
Я убегал, но пули слов чужих летели в спину мне.
Я видел свет, там, в высоте,
Но солнца — больше нет его, давно распяли на кресте.
И страх холодную рукой душил меня,
Страх не давал открыть глаза…
Их фразы, словно приговор:
«Его спасти нельзя».
Я падал вниз, и каждый миг
Я был готов увидеть тех, от кого я уже отвык;
Их голоса шептали мне:
«Оставь живых, отдай себя во власть холодной тишине».
И боль рвала меня на части изнутри,
Боль не давала мне дышать…
В пространстве между небом и землёй
Им оставалось только ждать…
Из бездны лиц и голосов
Я шаг за шагом выбирался, я умереть был не готов,
И, разорвав забвенья круг,
Я понял, кто мне здесь чужой, а кто действительно мой друг…
Боль отступила, страх прошёл,
И вновь забилась пульса тоненькая нить…
Открыв глаза, я понял, что теперь
Я снова буду жить.

Жить (переклад)

Я був знову вбитий у сні,
Я втікав, але кулі слів чужих летіли в спину мені.
Я бачив світло, там, у висоті,
Але сонця — більше немає його, давно розіп'яли на хресті.
І страх холодною рукою душив мене,
Страх не давав розплющити очі…
Їхні фрази, наче вирок:
"Його врятувати не можна".
Я падав униз, і кожну мить
Я був готовий побачити тих, від кого я вже відвик;
Їхні голоси шепотіли мені:
«Залиш живих, віддай себе у владу холодній тиші».
І біль рвав мене на части зсередини,
Біль не давав мені дихати…
У просторі між небом і землею
Їм залишалося тільки чекати…
З безодні осіб та голосів
Я крок за кроком вибирався, я померти був не готовий,
І, розірвавши забуття коло,
Я зрозумів, хто мені тут чужий, а хто справді мій друг…
Біль відступив, страх пройшов,
І знову забилася пульсу тоненька нитка…
Розплющивши очі, я зрозумів, що тепер
Я знову житиму.