Переклад тексту пісні War - Vendetta

War (оригінал)

War — hey mother, do you want war, hey mother?
War — murdered love, aggression, war, brutality
War — black, white, red, yellow mother do you want the war?
War — unborn love, aggression, war, malevolence, war
War — in your country, atomic killers in your country
War — arms and weapons are the ones, who killed your father in the Second World
War
War — in the Thrid Reich or in Vietnam, pain’s still the consequence
War — made’em die in Iraq and Hiroshima.
— War!
Many people lost their lives
Noone gave them a chance for SURVIVAL
Who can tell me why
Let’s have a better world and a beter time.
-
Need a better time!
NO MORE BOMBS, NO MORE WAR, no more battles, no more
No more killing, NO MORE WAR, no more weapons, no more
(God damned, damned war).
SAND UP FOR LOVE!
So people stand up now.
It’s your duty to stop the military triumph
Bring the peace back to us so we can forget our bloody history
Give’em reason, give’em brains.
NEED A HAPPY END to this infernal horror story
Live in fear never more.
WANT TO LIVE my life in harmony —
Not in war
Many people lost their lives
Noone gave them a chance for SURVIVAL
Who can tell me why
Let’s have a better world and a beter time.
-
Need a better time!

War (переклад)

Війна — гей, мамо, ти хочеш війни, мамо?
Війна — вбите кохання, агресія, війна, жорстокість
Війна — чорна, біла, червона, жовта мати, ти хочеш війни?
Війна — ненароджена любов, агресія, війна, злоба, війна
Війна — у вашій країні, атомні вбивці у вашій країні
Війна — зброя та зброя — це ті, хто вбив твого батька в другій світовій
Війна
Війна — у Третому Рейху чи у В’єтнамі біль все ще є наслідком
Війна — змусила їх загинути в Іраку та Хіросімі.
— Війна!
Багато людей втратили життя
Ніхто не дав їм шансу на ВЖИВАННЯ
Хто може сказати мені чому
Давайте мати кращий світ і краще проводити час.
-
Потрібен кращий час!
БІЛЬШ НЕ БОМБ, НЕ ВІЙНИ, НЕ БОЛЬШЕ, НЕ БОЛЬШЕ
Жодного більше вбивства, НЕ БІЛЬШЕ ВІЙНИ, жодної зброї, жодної більше
(Проклята, проклята війна).
ПІСКУВАТИ ЗА ЛЮБОВ!
Тому люди встають зараз.
Ваш обов’язок — зупинити військовий тріумф
Поверніть нам мир, щоб ми могли забути нашу криваву історію
Дайте їм розум, дайте їм мізки.
ЦІЙ пекельній історії жахів ПОТРІБНО ХАПІ КІНЕЦЬ
Ніколи більше живіть у страху.
ХОЧУ ЖИТТИ своїм життям в гармонії —
Не на війні
Багато людей втратили життя
Ніхто не дав їм шансу на ВЖИВАННЯ
Хто може сказати мені чому
Давайте мати кращий світ і краще проводити час.
-
Потрібен кращий час!