Переклад тексту пісні İstanbul - Vedat Sakman

İstanbul (оригінал)

İstanbul, İstanbul, sevdim sana geldim
İstanbul, İstanbul, geldim de ne buldum
Anam ayırmazdı benden gözünü
Söylemişti dinlemedim sözünü
Yıllardır unuttum artık yüzünü
Beni ne dertlere saldın İstanbul
Beni ne dertlere saldın İstanbul
Bir ateş buldum, yandım yakıldım
Esti geçti rüzgarına kapıldım
Bir ateş buldum, yandım yakıldım
Esti geçti rüzgarına kapıldım
Bir o yana, bir bu yana yıkıldım
Hayallerim vardı çaldın İstanbul
Ne ümitle geldim, ama ne buldum
Hani taş toprağın altında İstanbul
İstanbul, İstanbul, sevdim de geldim
Bu koca şehirde ben yalnız kaldım
İstanbul, İstanbul, sevdim de geldim
Bu koca şehirde ben yalnız kaldım
Bir o yana, bir bu yana yıkıldım
Hayallerim vardı, çaldın İstanbul
Ne ümitle sevdim ama ne buldum
Hani taş toprağın altında İstanbul
İstanbul, İstanbul diye özendim
Bu koca şehirde ben yalnız kaldım
İstanbul, İstanbul diye özendim
Bu koca şehirde ben yalnız kaldım
Çalış çalış, üç beş kuruş kazandım
Onu da elimden aldın İstanbul
Çalış çalış, üç beş kuruş kazandım
Onu da elimden aldın İstanbul
Bir o yana, bir bu yana yıkıldım
Hayallerim vardı, çaldın İstanbul
Ne ümitle sevdim, ama ne buldum
Hani taş toprağın altında İstanbul
(İstanbul, İstanbul)

İstanbul (переклад)

Стамбул, Стамбул, я любив його, я приїхав до вас
Стамбул, Стамбул, що я знайшов, коли приїхав
Мама не зводила з мене очей
Він сказав, я не слухав його слова
Я забув твоє обличчя вже багато років
Яких клопотів ти надіслав мені в Стамбул
Яких клопотів ти надіслав мені в Стамбул
Знайшов багаття, обгорів
Мене підхопив вітер
Знайшов багаття, обгорів
Мене підхопив вітер
Я впав так і так
У мене були мрії, ти вкрав Стамбул
Яку надію я прийшов, але що знайшов?
Стамбул під кам'яною землею
Стамбул, Стамбул, мені сподобалося, але я приїхав
Я був один у цьому великому місті
Стамбул, Стамбул, мені сподобалося, але я приїхав
Я був один у цьому великому місті
Я впав так і так
У мене були мрії, ти вкрав Стамбул
Яку надію я любив, але що я знайшов
Стамбул під кам'яною землею
Я заздрив Стамбулу, Стамбулу
Я був один у цьому великому місті
Я заздрив Стамбулу, Стамбулу
Я був один у цьому великому місті
Працюй, працюй, заробив три-п'ять центів
Ти забрав і в мене Стамбул
Працюй, працюй, заробив три-п'ять центів
Ти забрав і в мене Стамбул
Я впав так і так
У мене були мрії, ти вкрав Стамбул
Я любив з надією, але що я знайшов?
Стамбул під кам'яною землею
(Стамбул, Стамбул)