Переклад тексту пісні Let Me Make You Proud - Varian

Let Me Make You Proud (оригінал)

Maybe I make things a mess
And maybe you’re right to have doubts in me
Maybe, but nevertheless
If you for once could just trust me
Just this once let me come through for you
The way that you want me to
Let me make you proud
Let me show you the best in me
Let me give you a reason to believe that I can stand tall
And when I return
And I’m more than you dreamt I’d be
Maybe then you will realize that you never actually knew me at all
Sure, I’ve made lots of mistakes
I know that I’ve disappointed you
Still, though, whatever it takes
I’m gonna fix it, just watch me
Just you wait, I’ll make it up to you
If it’s the last thing I ever do
I will make you proud
I will make you have faith in me
I will prove that the way I used to be is all in the past
I will save the day
And come back here triumphantly
'Cause I long for that look of surprise when you see your son rising at last
The pride in your eyes when you see your son rising at last

(переклад)

Можливо, я створюю безлад
І, можливо, ви маєте рацію, коли сумніваєтеся в мені
Можливо, але тим не менш
Якби ти хоч раз міг мені довіряти
Тільки цього разу дозвольте мені пройти за вас
Так, як ти хочеш від мене
Дозвольте мені змусити вас пишатися
Дозвольте показати вам найкраще в мною
Дозвольте мені надати вам причину вірити, що я можу стояти на висоті
І коли я повернуся
І я більше, ніж ти мріяв про мене
Можливо, тоді ти зрозумієш, що насправді ніколи не знав мене
Звичайно, я зробив багато помилок
Я знаю, що розчарував вас
Проте, що б це не знадобилося
Я виправлю це, просто стежте за мною
Просто зачекайте, я вам загну
Якщо це останнє, що я роблю
Я зроблю тобою гордість
Я змусю вас повірити в мене
Я доведу, що той, яким я був раніше, залишився в минулому
Я врятую ситуацію
І повертайтеся сюди тріумфально
Тому що я бажаю того вигляду здивування, коли ти бачиш, як твій син нарешті встає
Гордість у ваших очах, коли ви бачите, що ваш син нарешті встає