Переклад тексту пісні Letzte Weihnacht - Vanessa Mai

Letzte Weihnacht (оригінал)

Letzte Weihnacht ist ein Jahr her
Ich gab dir mein Herz, jetzt willst du’s nicht mehr
Diesmal, das schwöre ich dir
Da schenk' ich es einem Bess’ren
Wir wollten zu zweit sein
Am Weihnachtsabend, jetzt sitze ich hier allein
Doch zu stören scheint dich das nicht
Wie du mir jetzt hier einfach mein Herz brichst
«Merry Christmas», sprichst du mir auf mein Handy
Und ich frag' mich, was soll das letztendlich?
Jetzt weiß ich erst, was ich für dich bin
Und weiter zu trauern, macht echt keinen Sinn
Letzte Weihnacht ist ein Jahr her
Ich gab dir mein Herz, jetzt willst du’s nicht mehr
Diesmal, das schwöre ich dir
Da schenk' ich es einem Bess’ren
Ich bin mit all unseren Freunden da
Wie Heiligabend genau vor einem Jahr
Mein Herz zerreißt, wenn ich an dich denk'
Du warst mein schönstes Weihnachtsgeschenk
Ich versuch' nicht zu zeigen, was mit mir ist
Dass da immer noch diese Wahnsinnssehnsucht ist
Ich kann nur hoffen, dass es das noch mal gibt
Ein Weihnachtsabend, an dem ich mich verlieb'
Letzte Weihnacht ist ein Jahr her
Ich gab dir mein Herz, jetzt willst du’s nicht mehr
Diesmal, das schwöre ich dir
Da schenk' ich es einem Bess’ren
Ich versuch' nicht zu zeigen, was mit mir ist
Dass da immer noch diese Wahnsinnssehnsucht ist
Dies Jahr, das schwöre ich dir
Schenk' ich meines einem Bess’ren (Einem Bess’ren)
Letzte Weihnacht, es sollte für immer sein
(Ich gab dir mein Herz) Jetzt sitze ich hier allein
(Diesmal) Das schwöre ich dir
Da schenk' ich es einem
Da schenk' ich es einem Bess’ren
(Letzte Weihnacht ist ein Jahr her) Ist ein Jahr her
(Ich gab dir mein Herz, jetzt willst du’s nicht mehr)
Dieses Jahr, das schwöre ich dir
Da schenk' ich es einem
Da schenk' ich es einem Bess’ren

Letzte Weihnacht (переклад)

Минув рік з минулого Різдва
Я віддав тобі своє серце, тепер ти його більше не хочеш
Цього разу клянусь тобі
Тому я віддам його комусь кращому
Ми хотіли бути двома
На Святвечір я тепер сиджу тут сам
Але, здається, вас це не турбує
Як ти просто розбиваєш мені серце тут
«З Різдвом», — кажете ви мені на мобільний телефон
І я запитую себе, який сенс у підсумку?
Тільки тепер я знаю, що я для тебе
І продовжувати сумувати насправді не має сенсу
Минув рік з минулого Різдва
Я віддав тобі своє серце, тепер ти його більше не хочеш
Цього разу клянусь тобі
Тому я віддам його комусь кращому
Я там з усіма нашими друзями
Як і Святвечір рівно рік тому
Моє серце розривається, коли я думаю про тебе
Ти був моїм найкращим різдвяним подарунком
Я намагаюся не показувати, що зі мною не так
Що ще є ця божевільна туга
Я можу тільки сподіватися, що це повториться
Святвечір, у який я закохаюся
Минув рік з минулого Різдва
Я віддав тобі своє серце, тепер ти його більше не хочеш
Цього разу клянусь тобі
Тому я віддам його комусь кращому
Я намагаюся не показувати, що зі мною не так
Що ще є ця божевільна туга
Цього року я тобі клянусь
Я віддаю своє комусь краще (комусь краще)
Минулого Різдва це повинно бути назавжди
(Я віддав тобі своє серце) Тепер я сиджу тут один
(Цього разу) Я клянусь тобі
я тобі віддам
Тому я віддам його комусь кращому
(Минув рік з минулого Різдва) Це був рік
(Я віддав тобі своє серце, тепер ти його більше не хочеш)
Цього року я тобі клянусь
я тобі віддам
Тому я віддам його комусь кращому