Переклад тексту пісні Strong Enough - Vadim Adamov, Hardphol

Strong Enough (оригінал)

I don't need your sympathy
There's nothing you can say or do for me
And I don't want a miracle
You'll never change for no one
And I hear your reasons why
Where did you sleep last night?
And was she worth it, was she worth it?

'Cause I'm strong enough to live without you
Strong enough and I quit crying
Long enough, now I'm strong enough
To know you gotta go
There's no more to say
So save your breath and walk away
No matter what I hear you say
I'm strong enough to know you gotta go

So you feel misunderstood
Baby have I got news for you
On being used, I could write the book
But you don't wanna hear about it
'Cause I've been losing sleep
And you've been going cheap
She ain't worth half of me, it's true
Now I'm telling you, that

I'm strong enough to live without you
Strong enough and I quit crying
Long enough, now I'm strong enough
To know you gotta go

Come hell or waters high
You'll never see me cry
This is our last goodbye, it's true
I'm telling you, now

I'm strong enough to live without you
Strong enough and I quit crying
Long enough, now I'm strong enough
To know you gotta go
There's no more to say
So save your breath and walk away
No matter what I hear you say
I'm strong enough to know you gotta go
Now I'm strong enough to live without you
Strong enough and I quit crying
Long enough, now I'm strong enough
To know you gotta go
There's no more to say
So save your breath and walk away
No matter what I hear you say
I'm strong enough to know you gotta go

Strong Enough (переклад)

Мені не треба твого жалю — як до диму у вітрі, байдужа я до нього,
Не знайдеться жодного слова чи вчинку — не сколихнеш мою кригу мовчання.
І за дивом не зітхаю — небеса для мене замкнені,
Ти не перекинеш мосту — тягар своїх вад не скинеш ні для кого.
Я слухаю причини, сплетені у вузли, як павутина сіра,
Де вплітався твій сон — на чиїм подушковому березі?
Чи була вона справжньою нагородою, варта всіх втрат, варта ночі твоєї?

Бо досить сили в мені — вижити без тебе, мов дерево в засусі.
Я міцна, і сльози мої висохли, стали кришталем у розщілинах серця.
Досить довго трималась я в пітьмі, тепер я тверднію, мов крига на сході.
Я зрозуміла: прийшов твій час іти, і більше ти не гостюєш у моєму домі.
Всі слова обірвалися, як нитка в розірваній нитці листа.
Збережи подих — і не витрачай марно, стежка відкрита, тікай у ніч.
Що б не шепотів твій голос із тіні,
Я сильна — і знаю: тобі слід іти,

Ти думаєш, тебе не зрозуміли, мов птаха, що збився з неба?
Любий, у мене для тебе звістка — гірка, як полин.
Я могла б написати книгу про рабське кохання і зраду,
Та ти не захочеш слухати, бо істини — як сіль на рані.
Я ночами не спала — неспокій тинив мене, мов буря на морі,
Ти ж ринковий гість, розміняв наше щастя на дрібнісінькі срібла.
Вона — і півмісяця мого не варта, це правда, мов відбите в калюжі небо.
Я кажу тобі це тепер, не відступаю:

Я сильна — вистою під буревіями без тебе.
Сильна, і сльози мої висохли, як роси на сонці.
Досить довго я терпіла, тепер я мов скеля під хвилею.
Я зрозуміла: настав тобі час піти.

Хай гуркоче пекло, піднімаються води — ти не зламаєш мого терну.
Ти вже не побачиш, як плаче моя ніч — я закрию зорі від тебе.
Це останнє прощання, воно крижане, мов подих зими.
Ось я тобі кажу, тепер і навіки:

Я сильна — і зможу жити без тебе.
Сильна, і сльоза не зрониться з ока.
Досить довго я тримала біль, тепер я витримка й тиша.
Я знаю: прийшов твій час іти.
Даремно слів не витрачати, мов зерна на камінь.
Збережи подих — і йди у морок розлуки.
Хай би що долинало до мене з твого голосу,
Я сильна — і знаю: тобі час іти.
Тепер я справді сильна — і житиму без тебе,
Сильна, і сльози не торкнуться щоки.
Вистачило ночей і зими — тепер я міцна, мов камінь.
Я знаю: твій шлях лежить геть від мене.
Усе сказане вмерло, як осінній лист під ногами.
Збережи дихання — і руш у далину самоти.
Що б не казав твій голос у вітрі,
Я сильна — і знаю: тобі призначено йти.