Переклад тексту пісні Rictus DE Mort Et DE Larmes - Unholy Matrimony

Rictus DE Mort Et DE Larmes (оригінал)

Glaciale étreinte, rictus de mort et de larmes
Qui tous les sentiments infecte et détourne
Ineffable, pourtant si présente, je suis l’arme
Que contre moi lâchement tu retournes
Le hasard se projette sur les âmes
Métamorphosant leur existence en drame
Pas de question, pas de raison
Pas de pourquoi, juste ce poids
Cette immobilité transpercée par aucun son
Ni par l'écho d’aucune voix
Juste ce regard de cyclope, immobile
Constamment posé sur ma carcasse si fragile
Tu me suis mais point par amour;
Décrivant des cercles pareils aux vautours
Lourds et lents vacillements sans scintillements
Étouffant l’esprit naguère valeureux si misérablement;
Enserrant ma gorge de tes serres acérées
Et écorchant mon souffle de ta morsure gelée
Malgré ta malveillance, nous sommes intimes
Nous partageons les détails les plus infimes;
Tu sembles mieux me connaître que qui que ce soit
Et je pressens chacune de tes interventions en moi
Tu ne m’aimes pas et pourtant tu me définis;
Désormais à toi je m’authentifie
Plus jamais nous ne serons séparés
Car ta haine don’t j’ai pu goûter m’a contaminé
Des sentiments nouveaux m’envahissent;
D’aussi profond qu’ils proviennent, je les sens qui me maudissent
Mon œil se teinte de rouge et le sang se répand
Sur ce monde qui m’entoure et sur ses habitants
Dès lors, une soif nouvelle m’obsède:
Celle de venger ma vie qui décède
Arrachée à son chemin par cette inconnue
Don’t personne ne veut évoquer la venue
Et pourtant, la voilà en moi
La voilà devenue moi
Détournant mon sang, s’immisçant dans mon temps
Répandant en mon sein son feu ardent
Mais voilà que déjà ma chair s’embrase
Encouragée par ma vengeresse extase
Transformant alors mon corps
En pourvoyeur de mort
De possédé à dé-possesseur
En un ultime soubresaut de fureur

(переклад)

Крижані обійми, усмішка смерті і сльози
Хто всі почуття заражає і відвертає
Невимовний, але такий присутній, я — зброя
Що проти мене боягуза обертаєшся
Випадок проектується на душі
Перетворюючи їх життя на драму
Без питань, без причини
Ні чому, просто така вага
Ця тиша, пронизана жодним звуком
Ні луною жодного голосу
Просто погляд циклопа, нерухомий
Постійно спочиває на моїй тендітній тушці
Ти йдеш за мною, але не з любові;
Описуючи кола, як грифи
Важке, повільне мерехтіння без мерехтіння
Так жалюгідно душить колись доблесний дух;
Стисни мені горло своїми гострими кігтями
І дряпає моє дихання твоїм замерзлим укусом
Незважаючи на вашу злостивість, ми інтимні
Ділимося найдрібнішими деталями;
Здається, ти знаєш мене краще за всіх
І я відчуваю кожне ваше втручання в мене
Ти не кохаєш мене, але ти визначаєш мене;
Відтепер я засвідчую себе
Ніколи більше ми не будемо окремо
Тому що твоя ненависть, яку я міг скуштувати, забруднила мене
Нові почуття охоплюють мене;
З глибини, з якої вони приходять, я відчуваю, як вони проклинають мене
Моє око червоніє і тече кров
Про цей світ навколо мене та його мешканців
Відтоді мене охопила нова жага:
Щоб помститися за своє мертве життя
Зірваний з її шляху цим незнайомцем
Ніхто не хоче говорити про майбутнє
А втім, ось воно в мені
Ось вона стала мною
Відволікає мою кров, втручається в мій час
Розливає в моїх грудях свій палкий вогонь
Але тепер моє тіло вже горить
Підбадьорений моїм мстивим екстазом
Потім трансформую моє тіло
Як постачальник смерті
Від одержимого до позбавленого
В останньому пориві люті