Переклад тексту пісні Rasa Sayang - UNGU

Rasa Sayang (оригінал)

Rasa sayang eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh
Rasa sayang eh
Sayang
Once upon a time there were only trees
And a lion or two enjoying the breeze
Then a boat arrived one sunny day
And human beings were here to stay
Well, the king of the jungle couldn’t really complain
He got the whole damn island named after him
And as for the lions here’s news for you
You can see their descendants at the Mandai Zoo
The island since has come very far
All thanks to the man named Utama
No we couldn’t forget him if we tried
Eh, what about Raffles (We love that guy)
So here we are having so much fun
Can hardly believe this was a jungle once
Sometimes I can still hear the lion’s roar going
Singa Singa Pore
One, two sing
Rasa sayang eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh
Now we can explain in a little while
This is not an ordinary tropical isle
Everything we have has to be the best
Of the fabulous East and the wonderful West
Of all the things we’ve got that’s good
At the top of everybody’s list is food
We’ve got prata (from Indian)
Mee Pok (from Chinese) so sedap
What about the ketupat (from Malays) at the Satay Club
If no Chye Tow Kway (fried carrot cake) then Kai Fan (chicken rice) lor
Eat till you faint so cheap some more
Ya the best thing has to be the price
Singapore’s my Fried Rice Paradise!
We can eat eat eat till we nearly drop
Then we all get up and we shop shop shop
And if you asked us how we rate this place
We’ll just say this It’s great
Una, Renda, Muna
Rasa sayang eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh
Let’s talk about work it’s quite OK
Life here’s like a holi holiday
We take things easy there’s no big rush
Unlike the other island north to us
We work then makan watch a film
Enjoying the fruits of tourism
There are so plenty tourists but we loved they spending money what
I know I made it when on my own
I can afford a pager plus a cordless phone
In my family I wish for miss Singapore
And more than 2 kids
Success to us just simply means
That such thing as a Singapore Dreams
And why you all don’t want to say
You just want lots of money lay…
Satu, dua, Tiga
Rasa sayang eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh

(переклад)

Люблю е
Люблю любов е
Гей, дивись, леді геть
Люблю любов е
Люблю е
Шановний
Колись були тільки дерева
І лев чи два насолоджуються вітерцем
Тоді одного сонячного дня прибув човен
І люди були тут, щоб залишитися
Ну, король джунглів не міг скаржитися
Він назвав на його честь цілий проклятий острів
А щодо левів, ось новини для вас
Побачити їх нащадків можна в зоопарку Мандай
З тих пір острів зайшов дуже далеко
Все завдяки людині на ім’я Утама
Ні, ми не могли б забути його, якби спробували
А як щодо Raffles (Ми любимо цього хлопця)
Тому тут нам так весело
Важко повірити, що колись це були джунглі
Іноді я все ще чую, як ричить лев
Singa Singa Pore
Один, два співають
Люблю е
Люблю любов е
Гей, дивись, леді геть
Люблю любов е
Тепер ми можемо пояснити через деякий час
Це не звичайний тропічний острів
Все, що ми маємо, має бути найкращим
Про казковий Схід і чудовий Захід
З усього, що ми маємо, це добре
У верхній частині списку кожного – їжа
У нас прата (з індійської)
Mee Pok (з китайської) дуже смачний
А як щодо кетупат (з малайців) у клубі Satay
Якщо немає Chye Tow Kway (смажений морквяний пиріг), тоді Kai Fan (курячий рис) lor
Їжте, поки не втратите свідомість, так дешево ще трохи
Так, найкращим має бути ціна
Сінгапур – мій рай зі смаженим рисом!
Ми можемо їсти їсти їсти, поки майже не впадемо
Тоді ми всі встаємо і робимо покупки в магазині
І якщо ви запитаєте нас, як ми оцінюємо це місце
Ми просто скажемо, що це чудово
Один, Ренда, один
Люблю е
Люблю любов е
Гей, дивись, леді геть
Люблю любов е
Поговоримо про роботу, все нормально
Життя тут схоже на свято Холі
Ми ставимося до речі легко, немає великої поспіху
На відміну від іншого острова на північ від нас
Ми працюємо, а потім їмо дивимося фільм
Насолоджуючись плодами туризму
Туристів дуже багато, але ми любили, як вони витрачають гроші
Я знаю, що зробив це, коли сам
Я можу дозволити собі пейджер плюс бездротовий телефон
У своїй родині я бажаю міс Сінгапур
І більше 2 дітей
Успіх для нас просто означає
Така річ, як Singapore Dreams
І чому ви всі не хочете сказати
Ви просто хочете, щоб багато грошей лежало…
Один два три
Люблю е
Люблю любов е
Гей, дивись, леді геть
Люблю любов е