Переклад тексту пісні Keep The Wolves Away - Uncle Lucius

Keep The Wolves Away (оригінал)

Took my first breath, where the muddy Brazos
Spills into the Gulf of Mexico
Where the skyline’s colored by chemical plants
T’put bread on the table of the working man
Where the working man does his best to provide
Safety and shelter for kids and a wife
Given little of his soul every day
Making over time to keep the wolves away
Well I was barely thirteen when the company man
Tried to dig my dad his grave
It happened on a French owned tanker ship
Spillin'
poison
in the Galveston Bay
Where the liquid fire filled his lungs and his eyes
Silenced any mortal cries
Cold and the grip of death stinging pain
He fought like hell to keep the wolves away
For the next few years dad was sick as a dog
But he made a recovery just to spite the odds
The settlement came and we moved out of town
Where the sky isn’t heavy with refinery clouds
Yeah he’s still alive he’s doing good he’s in his fifties
But the moneys running out, 'n he’s pinching for pennies
So goin' for broke with every song I’ve made
Cause now it’s my turn to keep the wolves away

Keep The Wolves Away (переклад)

Я вдихнув уперше там, де муловий Бразос
В своїй безладній течії губиться в Мексиканську затоку,
Де обрій полум’яніє від хімічних веж,
Що кладуть на стіл робітника хліб щоденний, як жертовний дим.
Там, де робітник, немов човняр у штормі, пливе крізь роки,
Огортаючи дітей і дружину безпекою, немов хмизом зимову ніч.
Від кожного світанку він родить по крихті душі,
Застаючись понад часом, аби прогнати вовків з порога.
Ледве мені виповнилося тринадцять, як суворий чоловік з компанії
Викопував для мого батька яму — чорну, підступну, мов ніч.
Все сталося на танкері, що належав французьким рукам:
Розливалася
отрута,
в зрадливій затоці Галвестон.
Там вогняна рідина спопелила йому груди і зір,
І задушила на світанку смертне людське голосіння.
Холод і хватка смерті — пекучим жалом проникли в кістки.
Та він боровся, мов звір у пастці, щоб вовки не ступили у дім.
Кілька років по тому батько згасав, як пес під чужим парканом,
Та він вирвався з лап хвороби — всупереч усьому, неначе виклик.
Прийшла виплата — і ми залишили місто,
Де небо не повисло важко, як чад із заводського жерла.
Так, батько ще живе, тримається, перейшовши межу п’ятдесяти,
Але грошей усе менше, йому доводиться рахувати кожну дрібницю.
Тож, кидаючись ва-банк у кожній створеній мною пісні,
Бо тепер моя черга — тримати вовків віддалік.