Переклад тексту пісні Un geste - Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

Un geste (оригінал)

Pas si loin d’ici,
Le sort a balayé toutes les plages blanches.
Et les enfants ont prié,
Espéré que le monde puisse les entendre, au moins.
Un geste pour tendre la main
Donner ce que l’on peut à ceux qui n’ont plus rien.
Un geste ou si peu de choses
Juste l’amour donné pour pouvoir espérer demain.
Un geste, un peu de nos chances
Celle qui permet au coeur de donner sans rien attendre.
Un geste juste toi et moi
Avec le rêve fou pour chacun d’entre nous.
Pouvoir changer les choses.
Un geste.
Ne pas oublier,
Que l’on doit partager l’amour que l’on a.
Si l’on peut sauver des vies,
Imaginer un monde plus juste, plus vrai, plus beau.
Un geste.
Juste un geste.
Chanter pour eux.
Un geste pour tendre la main
Donner ce que l’on peut à ceux qui n’ont plus rien.
Un geste ou si peu de choses
Juste l’amour donné pour pouvoir espérer demain.
Un geste, un peu de nos chances
Celle qui permet au coeur de tout reconstruire.
Et chanter avec eux.
Reconstruire les maisons, reconstruire les coeurs, si on veut changer les
choses, on peut tendre la main.
Oublier l'égoïsme de nos vies riches, se rendre utiles et généreux,
se rendre généreux et utiles pour les enfants d’Asie.
Un geste pour tendre la main
Donner ce que l’on peut à ceux qui n’ont plus rien.
Un geste ou si peu de choses
Juste l’amour donné pour pouvoir espérer demain.
Un geste, un peu de nos chances
Celle qui permet au coeur de tout reconstruire.
Et chanter avec eux.

(переклад)

Не так далеко звідси,
Чари змітали всі білі пляжі.
І діти молилися,
Сподіваюся, що світ їх принаймні почує.
Жест простягнути руку
Віддай, що можеш, тим, у кого нічого не залишилося.
Жест чи так мало
Просто любов, дана, щоб мати можливість сподіватися на завтра.
Жест, трохи наших шансів
Той, що дозволяє серцю віддавати, нічого не чекаючи.
Один рух тільки ти і я
З шаленою мрією для кожного з нас.
Щоб мати можливість змінити речі.
Жест.
Не забудь,
Що ми повинні ділитися своєю любов’ю.
Якщо ми зможемо врятувати життя,
Уявіть собі справедливіший, правдивіший, красивіший світ.
Жест.
Просто жест.
Співайте для них.
Жест простягнути руку
Віддай, що можеш, тим, у кого нічого не залишилося.
Жест чи так мало
Просто любов, дана, щоб мати можливість сподіватися на завтра.
Жест, трохи наших шансів
Той, що дозволяє серцю все перебудувати.
І співати разом з ними.
Відбудуйте будинки, відбудуйте серця, якщо ми хочемо змінитися
речей, ми можемо звернутися.
Забудьте про егоїзм нашого багатого життя, зробіть себе корисними і щедрими,
бути щедрим і корисним для дітей Азії.
Жест простягнути руку
Віддай, що можеш, тим, у кого нічого не залишилося.
Жест чи так мало
Просто любов, дана, щоб мати можливість сподіватися на завтра.
Жест, трохи наших шансів
Той, що дозволяє серцю все перебудувати.
І співати разом з ними.