Переклад тексту пісні Свидание - Убитое Искусство

Свидание (оригінал)

С чувством смущения я воскрешаю в памяти обстоятельства той встречи.
Канал Святого Марка, Мост Вздохов, Венеция, пять часов вечера.
Дикий крик женщины и сотни факелов из окон Дворца Дожей.
Обратили глубокий мрак в сине-багровый день и в панику людей.
Младенец выскользнул из рук матери в канал.
Дрожь по спине.
Пловцы ищут на поверхности то, что надлежало бы искать на дне.
Она стояла одна.
Прекрасное видение, возвышающее дух.
Гиоцинтовые кудри вороново-черные.
Красота, достойная слухов.
Белоснежное покрывало,
серебристо-босые ноги в зеркале мрамора.
Врядли кто-то, увидев ее, смог бы забыть.
Видная фигура.
А дома нелюбимый муж, в воде единственный сын, а вокруг мы.
И, что странно, в глазах тьма, а взгляд устремлен к зданию старой тюрьмы.
Что-то высматривала там в темной мрачной нише
Не дыша и, казалось бы совсем забыла о тонущем малыше.
Многие из самых настойчивых в поисках уже умеряли усилия.
Сдавались унылому горю.
Очнуться просили ее.
Но сейчас же в упомянутой нише в стене внезапно кто-то встал.
Вышла фигура в плаще, на секунду замешкалась и бросилась в воды канала.
Еще через мгновение он стоял рядом с ней с малышем на руках.
С кричащим.
Не сказал ни слова, плащ раскрылся.
Он был знаком окружающим.
Маркиза не замечает ребенка.
Его в другие руки передал незнакомец.
Унесли во дворец.
И вдруг слезы на глазах, на щеках румянец.
Статуя стала живой.
Я так и не понял почему она покраснела,
Взяла незнакомца за руку, прошептала что-то и ушла, словно уплыла.
Тщетно искать разгадки о предмете их диалога.
Внимал, не дыша.
Плескалась гондола.
Я ждал своего предлога.
Какая же сыщется причина для такого весьма тихого голоса?
А, прощаясь, выдала вообще безсмыслецу.
Ветер красиво ласкал ее волосы…
«Ты победил, — сказала она, — ты победил — через час после восхода солнца мы
встретимся — да будет так!»
Плоды опиумных грез оков, великая история.
Высокое для облаков — тела для крематория.
Все так же текут каналы.
На крышах флюгеры вертятся.
И очень скоро они обязательно встретятся.
Толпа умолкла, огни погасли.
Дворец был все так же громаден.
Я узнал незнакомца.
Он был очень богат и знатен,
Стоял на каменных плитах.
Разошлись зеваки и слуги.
Растерянным взглядом искал гандолу.
Я предложил ему свои услуги.
Его облик был таков, что подобных ему никто не видывал.
Единожды увиденный, сразу забывался.
Но порыв вспоминать не остывал.
Мастер великолепия, что горело и пылало кругом.
Прощаясь, попросил настоятельно посетить его очень рано утром.
И я прибыл как раз на восходе солнца к нему.
По усталому лицу понял, что знакомец всю ночь не отходил ко сну.
Встретил меня веселым смехом, я озадачился его весельем.
Давайте выпьем, — предложил, — хотя еще рано, — насладитесь со мной дивным
зельем
Осушил пару кубков залпом, выкрикнул пару строк стихотворных.
И, уступая силе вина, вытянулся на оттоманке проворно.
Тут ворвался слуга, сказал что отравлена его госпожа.
Он не отреагировал никак, они уже шли на встречу друг к другу не спеша.
«Внезапное постижение всей ужасной правды вспышкой молнии озарило мне душу.
Я понял смысл последних его слов:
О, жди меня!
В долине той,
Клянусь, мы встретимся с тобой.»
Плоды опиумных грез оков, великая история.
Высокое для облаков — тела для крематория.
Все так же текут каналы.
На крышах флюгеры вертятся.
И очень скоро они обязательно встретятся.
24 сентября 2009 г.
Шайба.
(1834г, Эдгар По)

Свидание (переклад)

З почуттям збентеження я воскрешаю в пам'яті обставини тієї зустрічі.
Канал Святого Марка, Міст Зітхань, Венеція, п'ять годин вечора.
Дикий крик жінки та сотні смолоскипів із вікон Палацу Дожів.
Звернули глибоку темряву в сино-червоний день і в паніку людей.
Немовля вислизнуло з рук матері в канал.
Тремтіння по спині.
Плавці шукають на поверхні те, що треба було б шукати на дні.
Вона стояла сама.
Прекрасне бачення, що підносить дух.
Гіоцинтові кучері вороново-чорні.
Краса, гідна чуток.
Біле покривало,
сріблясто-босі ноги в дзеркалі мармуру.
Навряд хтось, побачивши її, зміг би забути.
Видна фігура.
А вдома нелюбий чоловік, у воді єдиний син, а навколо ми.
І, що дивно, в очі темрява, а погляд спрямований до будівлі старої в'язниці.
Щось виглядала там у темній похмурій ніші
Не¦ дихання і, здавалося, би зовсім забула про тонучому малюку.
Багато з найнаполегливіших у пошуках вже стримували зусилля.
Здавалися сумному горю.
Прокинутися просили її.
Але зараз у згаданій ніші в стіні раптово хтось підвівся.
Вийшла постать у плащі, на секунду забарилася і кинулася у води каналу.
Ще за мить він стояв поряд з нею з малюком на руках.
З кричащим.
Не сказав ні слова, плащ розкрився.
Він був знаком оточуючим.
Маркіза не помічає дитину.
Його в інші руки передав незнайомець.
Забрали в палац.
І раптом сльози на очах, на щоках рум'янець.
Статуя стала живою.
Я так і не зрозумів чому вона почервоніла,
Взяла незнайомця за руку, прошепотіла щось і пішла, наче спливла.
Марно шукати розгадки про предмет їхнього діалогу.
Прислухався, не диха.
Плескала гондола.
Я чекав свого приводу.
Яка знайдеться причина для такого вельми тихого голосу?
А, прощаючись, видала взагалі безглуздю.
Вітер гарно пестив її волосся...
«Ти переміг, — сказала вона, — ти переміг — через годину після сходу сонця ми
зустрінемось — так буде так!»
Плоди опіумних мрій, велика історія.
Високе для хмар — тіла для крематорію.
Все так само течуть канали.
На дахах флюгери крутяться.
І дуже скоро вони обов'язково зустрінуться.
Натовп замовк, вогні згасли.
Палац був усе так величезний.
Я впізнав незнайомця.
Він був дуже багатий і знаний,
Стояв на кам'яних плитах.
Розійшлися роззяви та слуги.
Розгубленим поглядом шукав гандолу.
Я запропонував йому свої послуги.
Його вигляд був такий, що подібних йому ніхто не бачив.
Якось побачений, одразу забувався.
Але порив згадувати не остигав.
Майстер пишноти, що горіло і горіло навколо.
Прощаючись, попросив настійно відвідати його дуже рано-вранці.
І я прибув якраз на сході сонця до нього.
По втомленому обличчю зрозумів, що знайомець всю ніч не відходив до сна.
Зустрів мене веселим сміхом, я задався його веселощами.
Давайте вип'ємо, — запропонував, — хоч ще рано, — насолоджуйтеся зі мною дивним
зіллям
Осушив кілька кубків залпом, вигукнув кілька рядків віршованих.
І, поступаючись силою вина, виструнчився на томанці швидко.
Тут увірвався слуга, сказав що отруєна його пані.
Він не відреагував ніяк, вони вже йшли на зустріч один до одного не поспішаючи.
«Раптове розуміння всієї жахливої ​​правди спалахом блискавки осяяло мені душу.
Я зрозумів зміст останніх його слів:
О, чекай на мене!
У долині тієї,
Клянуся, ми зустрінемося з тобою.
Плоди опіумних мрій, велика історія.
Високе для хмар — тіла для крематорію.
Все так само течуть канали.
На дахах флюгери крутяться.
І дуже скоро вони обов'язково зустрінуться.
24 вересня 2009р.
Шайба.
(1834р, Едгар По)