Переклад тексту пісні Ako ti je do mene - Tropico Band

Ako ti je do mene (оригінал)

Kažem nisam s njom
Znaš da te lažem ponovo
Al' k’o i uvek uzmeš me zdravo za gotovo
I opet k’o razum da gubiš
Bez kajanja sama se nudiš
Da ujed zmije lečiš novim otrovom
Kažem nisam s njom
Zar da se kunem ponovo
Kakva budala sam bio, đavo me odneo
Nije mi suđeno, eto
Da lutam k’o ničije pseto
Kad tebe nisam nikada preboleo
Ako ti je do mene
Ne daj da me promene
Da me protiv tebe život okrene
Uzmi ili ostavi
Voli il' zaboravi
Pa neka se duša s telom pozdravi
Kažem nisam s njom
Zar da se kunem ponovo
Kakva budala sam bio, đavo me odneo
I nije mi suđeno, eto
Da lutam k’o ničije pseto
Kad tebe nisam nikada preboleo
Ako ti je do mene
Ne daj da me promene
Da me protiv tebe život okrene
Uzmi ili ostavi
Voli il' zaboravi
Pa neka se duša s telom pozdravi
Ako ti je do mene
Ne daj da me promene
Da me protiv tebe život okrene
Uzmi ili ostavi
Voli il' zaboravi
Pa neka se duša s telom pozdravi

Ako ti je do mene (переклад)

Я кажу, що я не з нею
Ти знаєш, що я знову брешу тобі
Але ти завжди сприймаєш мене як належне
І знову, як втратити розум
Без докорів сумління ви пропонуєте себе
Щоб вилікувати укуси змій, обробляють новою отрутою
Я кажу, що я не з нею
Чи варто присягатися знову
Який я був дурний, біс мене взяв
Мені тут не судилося
Бродити, як нічий пес
Коли я ніколи не переймав тебе
Якщо ти піклуєшся про мене
Не дозволяй їм змінити мене
Нехай життя зверне мене проти тебе
Прийняти його або залишити його
Любити або забути
Тож нехай душа вітає тіло
Я кажу, що я не з нею
Чи варто присягатися знову
Який я був дурний, біс мене взяв
А мені тут не судилося
Бродити, як нічий пес
Коли я ніколи не переймав тебе
Якщо ти піклуєшся про мене
Не дозволяй їм змінити мене
Нехай життя зверне мене проти тебе
Прийняти його або залишити його
Любити або забути
Тож нехай душа вітає тіло
Якщо ти піклуєшся про мене
Не дозволяй їм змінити мене
Нехай життя зверне мене проти тебе
Прийняти його або залишити його
Любити або забути
Тож нехай душа вітає тіло