| My Glance into the Narrow Room (оригінал) | My Glance into the Narrow Room (переклад) |
|---|---|
| Vandrende, alene. | Блукаючи, один. |
| Herre over egen skjebne. | Господар власної долі. |
| Fortsatt kun for noen, | Все-таки лише для деяких, |
| simpelten en brikke plassert i live | просто шматок, поміщений живим |
| for Ґ flyttes. | бути переміщеним. |
| Akk sҐ snevre grenser, | На жаль, такі вузькі межі, |
| usmmelig Ґ tye. | usmmelig Ґ tye. |
| «Sannheten"florerer der, | «Правди» там багато, |
| bak fasadens murer. | за стінами фасаду. |
| Tabu’s palasser, | Палаци табу, |
| skriker etter sjeler. | кричать про душі. |
| Arvede normer, altsҐ plagiat! | Успадковані норми, тобто плагіат! |
| Hvem bygde sҐ en sҐdan bremsekloss | Хто побудував таку гальмівну колодку |
| pҐ «vҐr"klode? | на «нашому» глобусі? |
| Hvem forpurret individ? | Хто зупинив особу? |
| Hvem kalket sine vegger | Хто побілив їм стіни |
| og kalte dem for rene? | і назвав їх чистими? |
| Prikker pҐ en mҐne, | Точки на місяці, |
| ubetydelig luft! | нікчемне повітря! |
| Men svarene det har de, | Але відповіді у них є, |
| plantet godt i hug. | посаджені добре зрізані. |
| Tappet for evulosjon, | Втрачений для еволюції, |
| som en elv av olje… | як річка нафти... |
| Substans av fortid. | Субстанція минулого. |
| Slikt ett lite univers. | Такий маленький всесвіт. |
| Slik en praktisk fabrikert tilv¦relse. | Таке практично сфабриковане існування. |
| Slikt et falmet paradoks. | Такий вицвілий парадокс. |
| Og for dette skal man strebe!?! | І до цього треба прагнути!?! |
