Переклад тексту пісні Mon Eternelle - Trade Union

Mon Eternelle (оригінал)

Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas
Je veux que tu sois à moi, un sentiment égoïste qui ne te laisse pas le choix
Un peu comme docteur Hannibal avec Don Choa
Sauf que je veux ton cœur et non ta chair, en ça j’ai foi
Mais ça doit t’effrayer et tu t'éloignes un peu de moi
J’essaye de faire des efforts et pourtant tu ne vois rien
Comment te faire comprendre qu'être avec toi me fait du bien
J’ai toujours l’impression que je ne te verrais pas demain
J’ai toujours l’impression de la pression de tes deux mains
Sur mes joues, sur mes fesses, sur mes hanches ou sur mes reins
Malgré ton indifférence, je reste digne
Donne moi une chance, regardes-moi et fais-moi un signe
Aies confiance, il n’y a rien à déchiffrer
Entre ces lignes, baby
Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas
C’est ta beauté qui me heurte
Tu vois cette boule, c’est mon cœur qui bat sous mon tee-shirt
C’est bien la première fois que ça m’arrive, j’essaie de garder
Mon sang froid malgré ça tu me fais de l’effet
C’est toi, tu sais que c’est toi, la cause de cette chanson
Je vais kidnapper ton cœur et ne demander aucune rançon
Pensons à nous et sur cette mélodie, dansons
Dans le fond de tes yeux, c’est là ma place et puis dans le son
Je te promets le soleil, le ciel et la lune
Je t'écrirai des «je t’aime» à l’encre de ma plume
Je mettrais mon ego entre le marteau et l’enclume
S’il le faut je le ferai car pour moi il n’y en a qu’une
Dans ma tête quand je me couche, dans ma tête quand je me lève
Je vois tes yeux, tes cheveux, ton sourire et tes lèvres
Tu fais partie de ma vie, je le sens jour et nuit
Tu fais partie de ma vie, restes avec moi, je t’en supplie
Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas
Je veux bien tout prendre sur moi mais à quel prix?
Je vois plus ma vie sans toi, entends mes cris
Je pense à nous deux, à ton parfum, ton charme et je pleure toutes mes larmes
C’est toi et moi si tu le veux, malgré ce que tu en penses, je suis toujours
amoureux
Il n’y a pas de nuages dans mon grand ciel bleu
Dans mon cœur il y a toujours eu de la place pour deux
Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas

(переклад)

Ти запалюєш моє полум'я
Твоя присутність всередині мене керує моєю душею
І мені нудно знати твоє тіло так далеко від мене
Ти для мене все, в кого я вірю
мій вічний
Будь ласка, не йди
Я хочу, щоб ти був моїм, егоїстичне почуття, яке не залишає тобі вибору
Схоже на доктора Ганнібала з Доном Чоа
Хіба що я хочу твоє серце, а не твоє тіло, у те я вірю
Але це, мабуть, вас налякає, і ви трохи віддаляєтеся від мене
Я намагаюся докласти зусиль, але ви нічого не бачите
Як змусити вас зрозуміти, що перебування з тобою змушує мене почувати себе добре
Я завжди відчуваю, що не побачу тебе завтра
Я все ще відчуваю тиск твоїх двох рук
На моїх щоках, на сідницях, на стегнах чи на стегнах
Незважаючи на вашу байдужість, я залишаюся гідним
Дайте мені шанс, подивіться на мене і помахайте
Повірте, розшифровувати нема чого
Між цими рядками, дитино
Ти запалюєш моє полум'я
Твоя присутність всередині мене керує моєю душею
І мені нудно знати твоє тіло так далеко від мене
Ти для мене все, в кого я вірю
мій вічний
Будь ласка, не йди
Мене вражає твоя краса
Бачиш цей м'яч, це моє серце б'ється під футболкою
Це вперше зі мною, я намагаюся триматися
Моя холодна кров, незважаючи на це, ти маєш на мене вплив
Це ти, ти знаєш, це ти, причина цієї пісні
Я викраду твоє серце і не вимагатиму викупу
Подумаймо про нас і під цю мелодію потанцюймо
У твоїх очах там, де я належу, а потім у звукі
Я обіцяю тобі сонце, небо і місяць
Я напишу тобі «Я тебе люблю» чорнилом зі свого пера
Я б поставив своє его між каменем і наковдлом
Якщо мені доведеться, я зроблю, тому що для мене є тільки один
В голові, коли я лягаю спати, в голові, коли я прокидаюся
Я бачу твої очі, твоє волосся, твою посмішку і твої губи
Ти частина мого життя, я відчуваю це день і ніч
Ти частина мого життя, залишайся зі мною, будь ласка
Ти запалюєш моє полум'я
Твоя присутність всередині мене керує моєю душею
І мені нудно знати твоє тіло так далеко від мене
Ти для мене все, в кого я вірю
мій вічний
Будь ласка, не йди
Я хочу взяти все на себе, але якою ціною?
Я більше не бачу свого життя без тебе, чую мої крики
Я думаю про нас обох, про твій парфум, твій шарм і плачу всі свої сльози
Це ти і я, якщо ти цього хочеш, незважаючи на те, що ти думаєш, що я досі
коханець
На моєму великому блакитному небі немає хмар
У моєму серці завжди було місце для двох
Ти запалюєш моє полум'я
Твоя присутність всередині мене керує моєю душею
І мені нудно знати твоє тіло так далеко від мене
Ти для мене все, в кого я вірю
мій вічний
Будь ласка, не йди