Переклад тексту пісні Mama - Tovaritch

Mama (оригінал)

Maman me disait: «Vaut mieux être pauvre et libre
Plutôt qu'être riche et vivre dans l’mal «À l'école, je préférais me battre que lire
J’voulais pas qu’on me fasse la morale
Don’t worry mama
I’m a criminal
Don’t worry mama
I’m a criminal
On t’fait fermer les yeux si t’ouvres trop ta gueule
Même avec un pistolet, ici tu peux mourir jeune
Y a trop d’abus dans l’alcool, ça sent le shit et la beuh
Y a que des brutes, des brigands, des clients qui font la queue
C’est qu’une question d’argent pour faire manger les siens
J’suis prêt à tuer si il faut pour protéger les miens
Tout c’qu’on t’as appris à l'école, petit, ne sert à rien
C’est nous on fait les lois, dans le mal ou le bien
Maman me disait mais moi j'écoutais pas
Papa n'étant pas là, j’faisais c’que j’voulais en tout cas
Entraîné par les grands là, là où tout est crade
Donc pour un peu de propre, bratan on fait que du sale
Les bouches s’ouvrent, les yeux s’ferment
Nos mères souffrent, la rue est un cancer
On veut tout sauf du ferme
On prend tout, on demande pas, on s’sert
Maman me disait: «Vaut mieux être pauvre et libre
Plutôt qu'être riche et vivre dans l’mal «À l'école, je préférais me battre que lire
J’voulais pas qu’on me fasse la morale
Don’t worry mama
I’m a criminal
Don’t worry mama
I’m a criminal
Vaut mieux s’entourer d’gens intelligents plutôt que fous
Les premiers seront des problèmes, les autres une maladie
J'écoute mon intérieur car le monde extérieur est faux
J’ai pas d’amis, que des frères et sœurs qui n’ont pas de prix
Parfois avant d’dormir, j’aime imaginer que j’suis riche
Mais quand j’pense à ma vie, putain j’ai pas envie d’sourire
J’suis né pour réussir, palper et pas compter les cents
C’est pas d’ta faute mama si sur mes vêtements, j’ai du sang
J’veux pas finir comme mes grands frères et finir enfermé
Tuer ou s’faire tuer, tuer ou s’faire tuer
J’veux pas finir comme mes grands frères et finir enfermé
Tuer ou s’faire tuer, tuer ou s’faire tuer
Les bouches s’ouvrent, les yeux s’ferment
Nos mères souffrent, la rue est un cancer
On veut tout sauf du ferme
On prend tout, on demande pas, on s’sert
Maman me disait: «Vaut mieux être pauvre et libre
Plutôt qu'être riche et vivre dans l’mal «À l'école, je préférais me battre que lire
J’voulais pas qu’on me fasse la morale
Don’t worry mama
I’m a criminal
Don’t worry mama
I’m a criminal

Mama (переклад)

Мама сказала мені: «Краще бути бідним і вільним
Замість бути багатим і жити у злі «У школі я вважав за краще битися, ніж читати
Я не хотів, щоб мені читали лекції
не хвилюйся мамо
Я злочинець
не хвилюйся мамо
Я злочинець
Ми змушуємо вас закрити очі, якщо ви занадто сильно відкриваєте рот
Навіть зі зброєю тут можна померти молодим
Занадто багато зловживання алкоголем, він пахне гашишом і травою
Там тільки хулігани, розбійники, клієнти в черзі
Це лише питання грошей, щоб прогодувати свою сім’ю
Я готовий убити, якщо потрібно, щоб захистити своїх
Все, що тобі вчили в школі, дитино, марне
Ми створюємо закони, погані чи хороші
Мама сказала мені, але я не слухав
Тата не було, я все одно зробив те, що хотів
Навчається великими там, де все брудне
Тож для трохи чистого, братана ми робимо лише брудне
Роти відкриті, очі закриті
Наші матері страждають, вулиця – рак
Ми хочемо нічого, крім ферми
Все беремо, не просимо, допомагаємо собі
Мама сказала мені: «Краще бути бідним і вільним
Замість бути багатим і жити у злі «У школі я вважав за краще битися, ніж читати
Я не хотів, щоб мені читали лекції
не хвилюйся мамо
Я злочинець
не хвилюйся мамо
Я злочинець
Краще оточити себе розумними людьми, ніж божевільними
Перші – це проблеми, інші – хвороба
Я слухаю своє внутрішнє, бо зовнішній світ фальшивий
У мене немає друзів, лише брати і сестри, які безцінні
Іноді перед сном мені подобається уявляти, що я багатий
Але коли я думаю про своє життя, блін, я не хочу посміхатися
Я народився, щоб досягати успіху, відчувати і не рахувати центи
Мамо, ти не винна, якщо на моєму одязі кров
Я не хочу опинитися, як мої старші брати, і опинитися під замком
Убий або будь убитим, вбий або будь убитим
Я не хочу опинитися, як мої старші брати, і опинитися під замком
Убий або будь убитим, вбий або будь убитим
Роти відкриті, очі закриті
Наші матері страждають, вулиця – рак
Ми хочемо нічого, крім ферми
Все беремо, не просимо, допомагаємо собі
Мама сказала мені: «Краще бути бідним і вільним
Замість бути багатим і жити у злі «У школі я вважав за краще битися, ніж читати
Я не хотів, щоб мені читали лекції
не хвилюйся мамо
Я злочинець
не хвилюйся мамо
Я злочинець