Переклад тексту пісні Vem Formar Din Syn På Världen - Totalt Jävla Mörker

Vem Formar Din Syn På Världen (оригінал)

VEM FORMAR DIN SYN PÅ VÄRLDEN?
— Who shapes your view of the world?
Vem formar din syn på sanningen?
Vem formar din syn på godhet?
Vem formar din syn på ljuset?
Vem formar din syn på livet?
Vem formar din syn på lögnen?
Vem formar din syn på ondska?
Vem formar din syn på mörkret?
Vem formar din syn på döden?
We all get shaped by different factors in society.
Inheritage, surroundings,
upbringing and maybe mostly what is shown in media.
I just want us to stop for
a second to think and question our way of living and how we are expected to
live.
And start by looking into ourselves.
Who shapes your view on things,
your values and how you look at what is happening in today’s society?
Who shapes your view of the world?
«I am what time, circumstance, history, have made of me, certainly,
but I am also, much more than that.
So are we all.»
— James A. Baldwin

Vem Formar Din Syn På Världen (переклад)

VEM FORMAR DIN SYN PÅ VÄRLDEN?
— Хто формує ваш погляд на світ?
Vem formar din syn på sanningen?
Vem formar din syn på godhet?
Vem formar din syn på ljuset?
Vem formar din syn på livet?
Vem formar din syn på lögnen?
Vem formar din syn på ondska?
Vem formar din syn på mörkret?
Vem formar din syn på döden?
Усіх нас формують різні чинники в суспільстві.
Спадщина, оточення,
виховання і, можливо, переважно те, що показують у ЗМІ.
Я просто хочу, щоб ми зупинилися
секунду, щоб подумати й поставити під сумнів наш спосіб життя та те, як від нас очікують
жити.
І почніть з погляду на себе.
Хто формує ваш погляд на речі,
ваші цінності та як ви дивитесь на те, що відбувається в сучасному суспільстві?
Хто формує ваш погляд на світ?
«Я — те, що час, обставини, історія зробили зі мене, безперечно,
але я також набагато більше, ніж це.
Так і ми всі».
— Джеймс А. Болдуін