Переклад тексту пісні Come prima - Tony Dallara

Come prima (оригінал)

Come prima, più di prima t’amerò
Per la vita, la mia vita ti darò
Sembra un sogno rivederti, accarezzarti
Le tue mani fra le mani stringere ancor'
I-Il mio mondo, tutto il mondo sei per me
A nessuna voglio bene come a te
Ogni giorno, ogni istante dolcemente ti dirò:
Come prima, più di prima t’amerò
Come prima, più di prima t’amerò
Per la vita, la mia vita ti darò
Sembra un sogno rivederti, accarezzarti
Le tue mani fra le mani stringere ancor'
I-Il mio mondo, tutto il mondo sei per me
A nessuna voglio bene come a te
Ogni giorno, ogni istante dolcemente ti dirò:
Come prima, più di prima t’amerò

Come prima (переклад)

Як колись,— але ще міцніше — кохаю тебе я, як вітер легкий, що весну воскресає,
У житті — власне серце віддам тобі, мов небесний свічник, що заради тебе згорає,
Мов марево, мов сон на світанку — побачити знову тебе, розгладити пасма твого волосся пальцями,
Твої руки в моїх — ще раз зімкнути, як дві ластівки у вишневім промінні над берегами,
Мій світ, весь простір, що в мені нуртує,— ти у ньому, мов сонце у винограді стиглому,
Жодної не любив я так, як тебе,— ти для мене наче єдина зірка під небом над ріллею крижаною,
Щоденно і щомиті, крізь шелест тиші, я шепочу тобі:—
Як колись,— та сильніше,— кохаю тебе я, мов весняний грім, що прорізає груди землі,
Як колись,— та сильніше,— кохаю тебе я, мов відлуння у горах, що не гасне у пітьмі,
У житті — власне серце віддам тобі, наче річка, що все своє русло поклала до ніг,
Мов марево, мов сон на світанку — побачити знову тебе, наче торкнутися світла крізь вологу ніч,
Твої руки в моїх — ще раз зімкнути, як сплетіння коріння під землею, де серце моє лежить,
Мій світ, весь простір, що в мені нуртує,— ти у ньому, мов спалах зорі у кришталі самоти,
Жодної не любив я так, як тебе,— ти мов таємний сад у пустелі мого тривожного сну,
Щоденно і щомиті, крізь шелест тиші, я шепочу тобі:—
Як колись,— та сильніше,— кохаю тебе я, мов весняний грім, що прорізає груди землі