Переклад тексту пісні Rags to Riches (Rich Man Poor Man) - Tony Bennett

Rags to Riches (Rich Man Poor Man) (оригінал)

I know I’d go from rags to riches
If you would only say you cared
And though my pockets may be empty
I’d be a millionaire
My clothes may still be torn and tattered
But in my heart I’d be a king
Your love is all that ever mattered
It’s everything
So open your arms and you’ll open the door
To all the treasure that I’m living for
Hold me and kiss me and tell me you’re mine evermore
Must I forever stay a beggar
Whose golden dreams will not come true
Or will I go from rags to riches
My fate is up to you

(переклад)

Я знаю, що перейшов би з лахміття до багатства
Якби ви тільки сказали, що ви дбаєте
І хоча мої кишені можуть бути порожні
Я був би мільйонером
Мій одяг все ще може бути порваним і пошарпаним
Але в душі я був би королем
Ваша любов — це все, що коли-небудь мало значення
Це все
Тож розкрийте руки, і ви відкриєте двері
Усім скарбам, заради яких я живу
Обійми мене і поцілуй і скажи, що ти мій назавжди
Чи повинен я назавжди залишатися жебраком
Чиї золоті мрії не здійсняться
Або я перейду з лахміття до багатства
Моя доля залежить від вас