Переклад тексту пісні My Heart Stood Still - Tony Bennett

My Heart Stood Still (оригінал)

I laughed at sweethearts I met at school
All indiscreet hearts
Seemed romantic fools
A house in Iceland
Was my heart’s domain
I saw your eyes
Now castles rise in Spain
I took one look at you
That’s all I meant to do And then
My heart stood still
My feet could step and walk
My lips could move and talk
And yet
My heart stood still
Though not a single word was spoken
I could tell you knew
That unfelt clasp of hands
Told me so, well, you knew
I never lived at all
Until the thrill of That moment when
My heart stood still

(переклад)

Я сміявся з коханих, яких зустрів у школі
Усі непомітні серця
Здавалися романтичними дурнями
Будинок в Ісландії
Був доменом мого серця
Я бачив твої очі
Тепер в Іспанії з’являються замки
Я подивився на вас
Це все, що я хотів зробити І потім
Моє серце зупинилося
Мої ноги могли ступати й ходити
Мої губи могли рухатися й говорити
І все ж таки
Моє серце зупинилося
Хоча не було сказано жодного слова
Я міг би сказати, що ви знали
Цей невідчутний стискання рук
Сказав мені так, що ж, ти знав
Я ніколи не жив загалом
До гострих відчуттів Тої миті, коли
Моє серце зупинилося