Переклад тексту пісні I’m the King of Broken Hearts - Tony Bennett

I’m the King of Broken Hearts (оригінал)

My castle’s a room where each night I’m alone.
A chair in the corner is my only throne,
And all that I rule is a now-silent phone.
I’m the King of Broken Hearts.
My minstral sings lovesongs on my phonograph;
Each song brings back mem’ries of your haunting laugh,
And each face in my court looks like your photograph.
I’m the King of Broken Hearts.
I thought I’d could forget in time
The tender kiss you gave,
But now I realize that I’m
A ruler who’s only a slave.
A scarf that you left now is my royal cloak.
On my coat of arms are the love words you spoke,
And my crown is a dream that has vanished in smoke.
I’m the King of Broken Hearts.
And my crown is a dream that has vanished in smoke.
I’m the King of Broken Hearts.

(переклад)

Мій замок — це кімната, де щовечора я залишаюся сам.
Стілець у кутку - мій єдиний трон,
І все, чим я керую — телефон без звуку.
Я король розбитих сердець.
Мій міністрал співає любовні пісні на мому фонографі;
Кожна пісня повертає спогади про твій переконливий сміх,
І кожне обличчя в моєму суді схоже на вашу фотографію.
Я король розбитих сердець.
Я думав, що зможу забути з часом
Ніжний поцілунок, який ти подарував,
Але тепер я усвідомлюю, що я
Правитель, який є лише рабом.
Шарф, який ви зараз залишили, — мій королівський плащ.
На мому гербі — любовні слова, які ти говорив,
І моя корона — мрія, що зникла в диму.
Я король розбитих сердець.
І моя корона — мрія, що зникла в диму.
Я король розбитих сердець.