Переклад тексту пісні All In Fun - Tony Bennett

All In Fun (оригінал)

We are seen around New York
In the finest stay-up-late cafes
I am on the town with you these days
That’s the way it stands
Just a fellow and a girl
We have had a little whirl
And our feet have left the ground a bit
We’ve played around a bit
That’s the way it stands
For we are strictly goodtime Charlies
Who like to drink and dance around
And maybe kick romance around
And that’s the way it stands
All in fun
This thing is all in fun
When all is said and done
How far can it go?
Some cocktails, some orchids
A show or two
A line in a column that links me with you
Just for laughs
You’re with me night and day
And so the dopes all say
That I’m that way 'bout you
Here’s the laugh
And when I tell you
This’ll kill you…
What they say is true

All In Fun (переклад)

Нас бачили в Нью-Йорку
У найкращих кафе
У ці дні я в місті з вами
Ось як це стоїть
Просто хлопець і дівчина
У нас був невеликий поворот
І наші ноги трохи відійшли від землі
Ми трохи пограли
Ось як це стоїть
Бо ми суворо гарні Чарлі
Хто любить випити й потанцювати
І, можливо, розгорнути романтику
І це так
Все весело
Ця річ в веселі
Коли все сказано й зроблено
Як далеко це може зайти?
Деякі коктейлі, деякі орхідеї
Шоу чи два
Рядок у стовпці, який пов’язує мене з вами
Тільки для сміху
Ти зі мною вдень і вночі
І так усі дурмани кажуть
Що я такий щодо тебе
Ось сміх
І коли я скажу тобі
Це тебе вб'є…
Те, що вони кажуть, правда