| Tom Bombadil's Song, Hey Dol! Merry Dol! (оригінал) | Tom Bombadil's Song, Hey Dol! Merry Dol! (переклад) |
|---|---|
| Hey dol! | Гей, Дол! |
| merry dol! | веселий дол! |
| ring a dol dillo! | дзвоніть dol dillo! |
| Ring a dong! | Дзвінок! |
| hop along! | стрибайте разом! |
| fal lal the willow! | впала верба! |
| Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo! | Том Бом, веселий Том, Том Бомбаділло! |
| Hey! | привіт! |
| Comes merry dol! | Приходить веселий дол! |
| derry dol! | деррі дол! |
| My darling! | Моя люба! |
| Light goes the weather-wind and the feathered starling. | Світить погода-вітер і пернатий шпак. |
| Down along under Hill, shining in the sunlight, | Внизу під пагорбом, сяючи в сонячному світлі, |
| Waiting on the doorstep for the cold starlight, | Чекаючи на порозі холодного світла зірок, |
| There my pretty lady is, River-womans daughter, | Ось моя красуня, дочка річкової жінки, |
| Slender as the willow-wand, clearer then the water. | Тонкий, як вербовий жезл, чистіший за воду. |
| Old Tom Bombadil water-lillies bringing | Старий Том Бомбадил приносить латаття |
| Comes hopping home again. | Знову стрибає додому. |
| Can you hear him singing? | Ви чуєте, як він співає? |
| Hey! | привіт! |
| Come merry dol! | Приходь веселий Доль! |
| derry dol! | деррі дол! |
| and merry-o, | і весело, |
| Goldberry, Goldberry, merry yellow berry-o! | Ягідка, ягідка, весела жовта ягідка! |
| Poor old Willow-man, you tuck your roots away! | Бідолашний старий вербник, ти пускаєш своє коріння! |
| Tom’s in a hurry now. | Том зараз поспішає. |
| Evening will follow day. | За днем прийде вечір. |
| Tom’s going home again water-lillies bringing. | Том знову йде додому з лататтям. |
| Hey! | привіт! |
| Come derry dol! | Приходь, дері дол! |
| Can you hear me singing? | Ви чуєте, як я співаю? |
| Hop along, my little friends, up the Withywindle! | Стрибайте, мої маленькі друзі, вгору на Withywindle! |
| Tom’s going on ahead candels for the kindle. | Том йде попереду свічки для запалювання. |
| Down west sinks the Sun: soon you will be groping. | На захід опускається Сонце: скоро ви будете мацати. |
| When the night-shadows fall, then the door will open, | Коли впадуть нічні тіні, тоді відчиняться двері, |
| Out of the window-panes light will twinkle yellow. | З-за віконних шибок світло мерехтить жовтим. |
| Fear no alder black! | Не бійтеся чорної вільхи! |
| Heed no hoary willow! | Не зважайте на сиву вербу! |
| Fear neither root nor bough! | Не бійся ні коріння, ні гілки! |
| Tom goes on before you. | Том йде перед вами. |
| Hey now! | Гей зараз! |
| merry dol! | веселий дол! |
| We’ll be waiting for you! | Ми будемо чекати на вас! |
| Hey! | привіт! |
| Come derry dol! | Приходь, дері дол! |
| Hop along, my hearties! | Стрибайте, мої сердечка! |
| Hobbits, ponies all! | Хоббіти, поні всі! |
| We are found of parties. | Нас знаходять сторони. |
| Now let the fun begin! | А тепер веселощі починаються! |
| Let us sing together! | Давайте заспіваємо разом! |
| Now let the song begin! | Тепер нехай пісня почнеться! |
| Let us sing together | Давайте заспіваємо разом |
| Of sun, stars, moon and mist, rain and cloudy weather, | Про сонце, зірки, місяць і туман, дощ і хмарну погоду, |
| Light of the budding leaf, dew on the feather, | Світло розпускається листя, роса на пері, |
| Wind on the open hill, bells on the heather, | Вітер на горі, дзвіночки на вересі, |
| Reeds by the shady pool, lillies on the water: | Очерет біля тінистого басейну, лілії на воді: |
| Old Tom Bombadil and the River-daughter! | Старий Том Бомбаділ і річкова донька! |
Переклад тексту пісні Tom Bombadil's Song, Hey Dol! Merry Dol! - Tolkien Ensemble
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Tom Bombadil's Song, Hey Dol! Merry Dol! , виконавця -Tolkien Ensemble
Пісня з альбому An Evening in Rivendell
у жанріМузыка мира
Дата випуску:17.01.2013
Мова пісні:Англійська
Лейбл звукозаписуClassico