Переклад тексту пісні Tom Bombadil's Song, Hey Dol! Merry Dol! - Tolkien Ensemble

Tom Bombadil's Song, Hey Dol! Merry Dol! (оригінал)

Hey dol!
merry dol!
ring a dol dillo!
Ring a dong!
hop along!
fal lal the willow!
Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo!
Hey!
Comes merry dol!
derry dol!
My darling!
Light goes the weather-wind and the feathered starling.
Down along under Hill, shining in the sunlight,
Waiting on the doorstep for the cold starlight,
There my pretty lady is, River-womans daughter,
Slender as the willow-wand, clearer then the water.
Old Tom Bombadil water-lillies bringing
Comes hopping home again.
Can you hear him singing?
Hey!
Come merry dol!
derry dol!
and merry-o,
Goldberry, Goldberry, merry yellow berry-o!
Poor old Willow-man, you tuck your roots away!
Tom’s in a hurry now.
Evening will follow day.
Tom’s going home again water-lillies bringing.
Hey!
Come derry dol!
Can you hear me singing?
Hop along, my little friends, up the Withywindle!
Tom’s going on ahead candels for the kindle.
Down west sinks the Sun: soon you will be groping.
When the night-shadows fall, then the door will open,
Out of the window-panes light will twinkle yellow.
Fear no alder black!
Heed no hoary willow!
Fear neither root nor bough!
Tom goes on before you.
Hey now!
merry dol!
We’ll be waiting for you!
Hey!
Come derry dol!
Hop along, my hearties!
Hobbits, ponies all!
We are found of parties.
Now let the fun begin!
Let us sing together!
Now let the song begin!
Let us sing together
Of sun, stars, moon and mist, rain and cloudy weather,
Light of the budding leaf, dew on the feather,
Wind on the open hill, bells on the heather,
Reeds by the shady pool, lillies on the water:
Old Tom Bombadil and the River-daughter!

(переклад)

Гей, Дол!
веселий дол!
дзвоніть dol dillo!
Дзвінок!
стрибайте разом!
впала верба!
Том Бом, веселий Том, Том Бомбаділло!
привіт!
Приходить веселий дол!
деррі дол!
Моя люба!
Світить погода-вітер і пернатий шпак.
Внизу під пагорбом, сяючи в сонячному світлі,
Чекаючи на порозі холодного світла зірок,
Ось моя красуня, дочка річкової жінки,
Тонкий, як вербовий жезл, чистіший за воду.
Старий Том Бомбадил приносить латаття
Знову стрибає додому.
Ви чуєте, як він співає?
привіт!
Приходь веселий Доль!
деррі дол!
і весело,
Ягідка, ягідка, весела жовта ягідка!
Бідолашний старий вербник, ти пускаєш своє коріння!
Том зараз поспішає.
За днем ​​прийде вечір.
Том знову йде додому з лататтям.
привіт!
Приходь, дері дол!
Ви чуєте, як я співаю?
Стрибайте, мої маленькі друзі, вгору на Withywindle!
Том йде попереду свічки для запалювання.
На захід опускається Сонце: скоро ви будете мацати.
Коли впадуть нічні тіні, тоді відчиняться двері,
З-за віконних шибок світло мерехтить жовтим.
Не бійтеся чорної вільхи!
Не зважайте на сиву вербу!
Не бійся ні коріння, ні гілки!
Том йде перед вами.
Гей зараз!
веселий дол!
Ми будемо чекати на вас!
привіт!
Приходь, дері дол!
Стрибайте, мої сердечка!
Хоббіти, поні всі!
Нас знаходять сторони.
А тепер веселощі починаються!
Давайте заспіваємо разом!
Тепер нехай пісня почнеться!
Давайте заспіваємо разом
Про сонце, зірки, місяць і туман, дощ і хмарну погоду,
Світло розпускається листя, роса на пері,
Вітер на горі, дзвіночки на вересі,
Очерет біля тінистого басейну, лілії на воді:
Старий Том Бомбаділ і річкова донька!