Переклад тексту пісні We Are Nothing - Timo Maas

We Are Nothing (оригінал)

I’m a believer
Well, that’s not strictly true
I’m more of a make-believer
But it sort of adds up to the same thing
Here in the lap of the Gods, neither party holds a universal truth,
and my hopes lie like litter in the open road for everybody to drive through
Teetering on the swarf, my physical limitations dwarfed just by the wonder of
living
Brought on for no real reason other than just the wonder of life
And now, being what I want to be, catches up so fast with me
I have to make up better and newer possibilities just to keep up with myself
And now, nothing is a problem
My mouth is dry from the heat of endless possible futures, the sweet promise of
tomorrow is quenching my thirst
All we need to do now, is cheat death, for as long as we can
So that when the day finally comes, we can pull a clean sheet from our pockets
and write down all that we have achieved, all that we have seen,
to make sure we have left nothing behind
We are nothing
We are nothing
We are nothing
But I
I’m a believer
Well, that’s not strictly true
I’m more of a make-believer
But it sort of adds up to the same thing
Here in the lap of the Gods, neither party holds a universal truth,
and my hopes lie like litter in the open road for everybody to drive through
Teetering on the swarf, my physical limitations dwarfed just by the wonder of
living
Brought on for no real reason other than just the wonder of life
And now, being what I want to be, catches up so fast with me
I have to make up better and newer possibilities just to keep up with myself
And now, nothing is a problem
My mouth is dry from the heat of endless possible futures, the sweet promise of
tomorrow is quenching my thirst
All we need to do now, is cheat death, for as long as we can
So that when the day finally comes, we can pull a clean sheet from our pockets
and write down all that we have achieved, all that we have seen,
to make sure we have left nothing behind
We are nothing
We are nothing
We are nothing other than that that we give away for free, and we are nothing
but the sum of our parts

(переклад)

Я віруюча людина
Ну, це не зовсім вірно
Я більше притворний
Але це як додає одне й те саме
Тут, на колінах богів, жодна зі сторін не має універсальної істини,
і мої надії лежать, як сміття на відкритій дорозі, щоб усі могли проїхати
Балансуючись на стружці, мої фізичні обмеження зменшилися лише через диво
живий
Виникла без жодної реальної причини, окрім просто дива життя
І тепер я так швидко наздоганяє мене, як я хочу бути
Я маю вигадувати кращі й нові можливості, щоб не відставати самою собою
А тепер нічого не проблема
У мене пересохло в роті від спеки нескінченних можливих майбутніх, солодких обіцянок
завтра втамує спрагу
Все, що нам потрібно робити зараз — це обманювати смерть, так довго як ми можемо
Щоб, коли нарешті настане день, ми могли витягнути з кишені чисте простирадло
і записати все, чого ми досягли, все, що ми бачили,
щоб переконатися, що ми нічого не залишили
Ми ніщо
Ми ніщо
Ми ніщо
Але я
Я віруюча людина
Ну, це не зовсім вірно
Я більше притворний
Але це як додає одне й те саме
Тут, на колінах богів, жодна зі сторін не має універсальної істини,
і мої надії лежать, як сміття на відкритій дорозі, щоб усі могли проїхати
Балансуючись на стружці, мої фізичні обмеження зменшилися лише через диво
живий
Виникла без жодної реальної причини, окрім просто дива життя
І тепер я так швидко наздоганяє мене, як я хочу бути
Я маю вигадувати кращі й нові можливості, щоб не відставати самою собою
А тепер нічого не проблема
У мене пересохло в роті від спеки нескінченних можливих майбутніх, солодких обіцянок
завтра втамує спрагу
Все, що нам потрібно робити зараз — це обманювати смерть, так довго як ми можемо
Щоб, коли нарешті настане день, ми могли витягнути з кишені чисте простирадло
і записати все, чого ми досягли, все, що ми бачили,
щоб переконатися, що ми нічого не залишили
Ми ніщо
Ми ніщо
Ми не що інше, як те, що віддаємо безкоштовно, і ми ніщо
але сума наших частин