Переклад тексту пісні Dooms Night - Azzido Da Bass, Stevo Wilcken, Timo Maas

Dooms Night (оригінал)

Naviru suze, al' jak sam, majko, kao otac
Neću plakat' noćaš, noćaš moram pravit' novac
Suze tvoje majke, noćaš idu na moj obraz
Sjetim je na tebe, svaka njena riječ je poraz
Vidim tebe kad se gledam u ogledalu
I nekad stid me, brate, ne mogu da gledam nju
Da bar te oči vide, toliko te trebam tu
I ove pičke gdje su, sad' kada nam trebaju?
Bos hodam trnjem, o klin kačim teret sa tugom
U vrtu ruže crne, moj horor ne veži s' glumom
K’o hrtu zec, novac bježi, trčim, režim na ulov
Jer novac vrti gdje burgija neće
I onda mi kažu: «Sreća nije para puna vreća»
Al' u nesreći je bez tih, nesreća još veća
Nekad bitka je preća, nego cijeli rat
Nekad armija nije što je jedan brat ('Ajmo)
Ubija me, bol se prolama, o mama
Okovan bolom, moram poć'
Ubi'će me ovo zlo, mama
Samo Bog zna da li ću kući noćaš doć'
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Dom, dom, dom, dom
Sve je manja i veća, sve mi je rulet i bankrot
Krećem drumom, gdje jecaj odzvanja okovan paklom
S' bakljom na ledu tankom, tražim svjetlo pod mrakom
Korak po korak, gorak k’o crna zemlja nad rakom
Do sad nisam znao, šta je to na koljenima klečati
I molit' Boga za oprost, dok nož mi probija leđa
K’o da svaka riječ vrijeđa, nesreća probija pleća
Mećava emocija, al' nijedna neće bit' sreća
Moja braća su bačena, kavez uzima danak
Režu oštrice plača, k’o stare žice gitara
Stežu, piše mi priče k’o zadnji dim od cigara
Da bolje biće, i ciganu dam da čita mi s' dlana (o, mama)
'Mjesto dobar, žele mi da budem vrag
Al' karma je kučka stara, vrati se k’o bumerang
Mjesto toga, ja biram da budem drag
Umjesto prljavog kaveza, biram svoj kućni prag ('Ajmo)
Ubija me, bol se prolama, o mama
Okovan bolom, moram poć'
Ubi'će me ovo zlo, mama
Samo Bog zna da li ću kući noćaš doć'
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Dom, dom, dom, dom
Ubija me, bol se prolama, o mama
Okovan bolom, moram poć'
Ubi'će me ovo zlo, mama
Samo Bog zna da li ću kući noćaš doć'
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Dom, dom, dom, dom

(переклад)

Сльози течуть, а я сильний, мамо, як батько
Я не буду плакати сьогодні ввечері, я маю заробити гроші сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері сльози твоєї матері на моїх щоках
Я нагадую їй про тебе, кожне її слово - поразка
Я бачу тебе, коли дивлюся в дзеркало
А мені часом соромно, брате, не можу дивитися на неї
Якби мої очі бачили тебе, ти мені дуже потрібен тут
А де ці кицьки, тепер коли вони нам потрібні?
Я ходжу босоніж з тернами, Піднімаю на кілок вантаж печалі
У саду чорної троянди мій жах не пов'язаний з акторською майстерністю
Як хорт кролик, гроші тікають, я біжу, ловлю режим
Бо гроші крутяться там, де свердла не крутиться
А потім мені кажуть: «Щастя — це не повний мішок грошей».
Але в аварії без них аварія ще більша
Іноді битва швидша за всю війну
Іноді армія не схожа на одного брата ('Ходімо)
Це вбиває мене, біль розриває, о мамо
Прикутий болем, я мушу йти
Це зло вб’є мене, мамо
Тільки Бог знає, чи прийду я сьогодні додому.
Уві сні кличу твоє ім'я, поки мене тягнуть на дно
Я не дозволю їм зламати мене, але порожній дім болить
Уві сні кличу твоє ім'я, поки мене тягнуть на дно
Я не дозволю їм зламати мене, але порожній дім болить
Порожній дім болить
Порожній дім болить
Порожній дім болить
Порожній дім болить
Дім, дім, дім, дім
Його стає все менше і більше, я стаю рулеткою і банкрутом
Я йду дорогою, де луне ридання, прикутий до пекла
Із смолоскипом на тонкому льоду я шукаю світло в темряві
Крок за кроком, гіркий, як чорнозем над раком
Досі я не знав, що таке стояти на колінах
І я молю Бога про прощення, а ніж мені спину пронизує
Ніби кожне слово ображає, нещастя ламає плече
Завірюха емоцій, але щастя не буде
Моїх братів викидають, клітка бере своє
Вони ріжуть леза сліз, як старі струни гітари
Стисни, він пише мені історії, як останній сигаретний дим
Так, буде краще, а я дам циганці читати з долоні (ой, мама)
— Місце хороше, вони хочуть, щоб я був дияволом
Але карма – стара стерва, повертайся, як бумеранг
Натомість я вибираю бути добрим
Замість брудної клітки я вибираю свій поріг («Ходімо»)
Це вбиває мене, біль розриває, о мамо
Прикутий болем, я мушу йти
Це зло вб’є мене, мамо
Тільки Бог знає, чи прийду я сьогодні додому.
Уві сні кличу твоє ім'я, поки мене тягнуть на дно
Я не дозволю їм зламати мене, але порожній дім болить
Уві сні кличу твоє ім'я, поки мене тягнуть на дно
Я не дозволю їм зламати мене, але порожній дім болить
Порожній дім болить
Порожній дім болить
Порожній дім болить
Порожній дім болить
Дім, дім, дім, дім
Це вбиває мене, біль розриває, о мамо
Прикутий болем, я мушу йти
Це зло вб’є мене, мамо
Тільки Бог знає, чи прийду я сьогодні додому.
Уві сні кличу твоє ім'я, поки мене тягнуть на дно
Я не дозволю їм зламати мене, але порожній дім болить
Уві сні кличу твоє ім'я, поки мене тягнуть на дно
Я не дозволю їм зламати мене, але порожній дім болить
Порожній дім болить
Порожній дім болить
Порожній дім болить
Порожній дім болить
Дім, дім, дім, дім