Переклад тексту пісні Now Is The Month Of Maying - THOMAS MORLEY

Now Is The Month Of Maying (оригінал)

Now is the month of maying,
When merry lads are playing, fa la,
Each with his bonny lass
Upon the greeny grass.
Fa la.
The Spring, clad all in gladness,
Doth laugh at Winter’s sadness, fa la,
And to the bagpipe’s sound
The nymphs tread out their ground.
Fa la.
Fie then!
why sit we musing,
Youth’s sweet delight refusing?
Fa la.
Say, dainty nymphs, and speak,
Shall we play at barley-break?
Fa la.

(переклад)

Зараз місяц травня,
Коли веселі хлопці грають, фа ля,
Кожен зі своєю гарною дівчиною
На зеленій траві.
Фа ля.
Весна, вся в радості,
Сміюся з зимового смутку, фала,
І під звуки волинки
Німфи топчуть свою землю.
Фа ля.
Тьфу тоді!
чому сидимо, роздумуємо,
Відмовляється від солодкого насолоди молоді?
Фа ля.
Скажи, ніжні німфи, і говори,
Пограємо в ячмінь?
Фа ля.