Переклад тексту пісні No Life - Thomas Helmig

No Life (оригінал)

Where do I take my anger
Where do I take my fear
Where do I take my sadness
Where do we go from here
Must I put my faith in
Sell their souls to …
the guilt they feel within
Cause no life
No life
That wasn’t meant to be
There is no life
No life
That wasn’t meant to be
If it takes money
Why don’t we print some
If it takes food
Why don’t we give some
Human being suffer
… out of our hands
What’s wrong we these people
Don’t they deserve a chance
Cause no life
No life
That wasn’t meant to be
There is no life
No life
That wasn’t meant to be
Some were born with nothing
Some were born with the world in their hands
Some were born with everything
Some were born without a chance
Where do I take my dignity
Where do I take my love
I’ll take it to my daughter
I’ll pray that’s enough
I’ll tell you
Don’t put your faith in
…yourself to win
Baby, there ain’t nothing stronger
That the love that you carry within
There is no life
No life
That wasn’t meant to be
There is no life
No life
That wasn’t meant to be
Don’t you forget it, baby

No Life (переклад)

Де я беру свій гнів
Де я візьму свій страх
Де я беру свій смуток
Куди нам далі
Чи повинен я довіритися
Продати свої душі…
почуття провини, яке вони відчувають всередині
Причина без життя
Немає життя
Такого не було
Немає життя
Немає життя
Такого не було
Якщо на це потрібні гроші
Чому б нам не надрукувати деякі
Якщо це потребує їжі
Чому б нам не дати трохи
Людина страждає
… з наших рук
Що не так, ці люди?
Хіба вони не заслуговують шансу
Причина без життя
Немає життя
Такого не було
Немає життя
Немає життя
Такого не було
Деякі народилися ні з чим
Деякі народилися зі світом у своїх руках
Деякі народжувалися з усім
Деякі народилися без шансу
Де я беру свою гідність
Де я беру свою любов
Я віднесу доньці
Я молитимусь, що цього достатньо
Я тобі скажу
Не вірте
…ви перемогти
Крихітко, немає нічого сильнішого
Це любов, яку ви носите в собі
Немає життя
Немає життя
Такого не було
Немає життя
Немає життя
Такого не було
Не забувай про це, дитинко