Переклад тексту пісні Was wäre wenn - Thomas Godoj

Was wäre wenn (оригінал)

Er war 21
Voller Wünsche und gespannt was da kommt.
Er wollte Schauspieler werden, wusste aus jedem Film jedes Wort.
Ein Freund kannte so viele Leute, darunter solche, die die richtigen kennen.
Und so kam er zur Schauspielschule, alle Türen schienen auf zu gehen.
Manchmal denkt er noch an diese Tage, alles kam anders als gedacht.
In der Prüfung sollte er tanzen, wollt´ sich nicht blamieren, hat es nicht
gemacht.
Doch was wäre wenn,
wär es das gewesen?
Wär es das Leben, von dem man träumt?
Jeder hat Chancen schon vergeben, doch nichts passiert ohne Grund.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Uns nichts passiert.
Werd´ ich ihn heute fragen?
Bereut er nichts, so wie es kam?
Und dann zeigt er die alten Bilder, als einen Gruß aus früheren Jahren.
Sein Glück fand er nicht nur in träumen, die Frau für´s Leben auf ´nem andern
Weg.
Und seine Zukunft hinter den Grenzen, die Heute nicht mehr wichtig sind.
Und reden wir über frühere Tage, fallen auch mir die Momente ein.
Die mich in eine Richtung lenkten, könnte ich heute auch woanders sein.
Doch was wäre wenn,
wär es das gewesen?
Wär es das Leben, von dem man träumt?
Jeder hat Chancen schon vergeben, doch nichts passiert ohne Grund.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Und so kennt jeder diese Fragen.
All die Skepsis über Ziel und Sinn.
Die an manchen dunklen Tagen, uns die guten Zeiten stehlen.
Und die Angst hat, es wird sich was ändern.
Und das Herz sagt, ich freu mich drauf.
Das Leben wird nie nach Regeln tanzen, egal was man plant, oder glaubt.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Uns nichts passiert?
(Dank an Marco Faber für den Text)

(переклад)

Йому був 21
Повний побажань і з нетерпінням чекає того, що буде.
Він хотів бути актором і знав кожне слово кожного фільму.
Друг знав так багато людей, у тому числі й тих, хто знає правильних.
І ось він прийшов до театрального училища, всі двері ніби відчинилися.
Іноді він ще згадує ті дні, все виявилося не так, як очікувалося.
На іспиті він мав танцювати, не хотів робити дурня, не
зроблено.
Але що якщо
чи було б це?
Чи буде це життя, про яке ви мрієте?
Всі втрачали можливості, але нічого не відбувається без причини.
А що, якби всі наші кроки були єдино вірними?
Чи знаємо ми, що означає жити, коли нічого іншого не приходить і нічого
буває?
У нас нічого не відбувається.
Я сьогодні спитаю його?
Він ні про що не шкодує так, як це сталося?
А потім показує старі картини як привітання з минулих років.
Він не тільки в мріях знайшов щастя, жінка на все життя на чужому
Шлях.
І його майбутнє за кордонами, які сьогодні вже не важливі.
І якщо ми говоримо про попередні дні, моменти також спадають на думку.
Ті, хто спрямовував мене в одному напрямку, сьогодні я міг би бути в іншому місці.
Але що якщо
чи було б це?
Чи буде це життя, про яке ви мрієте?
Всі втрачали можливості, але нічого не відбувається без причини.
А що, якби всі наші кроки були єдино вірними?
Чи знаємо ми, що означає жити, коли нічого іншого не приходить і нічого
буває?
І тому всі знають ці питання.
Весь скептицизм щодо мети та сенсу.
Хто в деякі темні дні краде наші гарні часи.
А хто боїться, що щось зміниться.
І моє серце каже, що я цього з нетерпінням чекаю.
Життя ніколи не буде танцювати за правилами, незалежно від того, що ви плануєте чи вірите.
А що, якби всі наші кроки були єдино вірними?
Чи знаємо ми, що означає жити, коли нічого іншого не приходить і нічого
буває?
А що, якби всі наші кроки були єдино вірними?
Чи знаємо ми, що означає жити, коли нічого іншого не приходить і нічого
буває?
з нами нічого не сталося?
(Дякую Марко Фаберу за текст)