Переклад тексту пісні Männer sind so - Thomas Godoj

Männer sind so (оригінал)

Sie sagt
Was machen all deine Dinge
auf dem Boden im Flur
und wie Du aussiehst
hast Du denn keine Kultur?
Warum musst Du wieder vorm Fernseher essen?
Du hast wie immer Omas Geburtstag vergessen
und warum machst Du deine Haare in der Dusche nicht weg
und schau Dein Handtuch ist seit Wochen schon total verdreckt.
Eigentlich bist du doch ein netter Mann
sei doch mal so, daß ich das wieder glauben kann.
ach komm
Männer sind so
haben ständig zu tun
mit so viel schwierigen Situationen
nur der Moment ist grad schlecht
doch die Entschuldigung echt
ist doch kein Grund das man sich ändern muss
Männer sind so
Ach Schatz, jetzt wo du es sagst
ist das ne tolle Frisur
und diese neue Jacke ist ach so faszinierend
ach diesen Mantel hast Du schon seid letzten Winter an
Du ich muss jetzt los, ich ruf Dich an, wenn ich kann.
Sie sagt,
wehe Du bist heute Abend schon wieder zu spät
und tu nicht so als hättest Du das nur nicht gehört.
Die Milch im Kühlschrank ist schon wieder schlecht.
Wenn du das merkst, warum wirfst du sie dann nicht auch weg?
Ach komm
Männer sind so…
Auch wenn in meinen Socken, große Löcher sind,
ich nicht bei Deinen Geschenken der Kreativste bin,
auch wenn Du gegen diese Blumen allergisch bist,
hab ich auch wieder im stehen gep…
ist es doch gut, daß wir beide so anders sind
sind wir zwei Hälften, Gegensätze füreinander bestimmt.
Ich bin so froh, daß Du so viel besser weißt,
könnt keinen Tag überleben, wär ich allein
verzeih
Männer sind so…
(Dank an Barbara Feyerabend für den Text)

(переклад)

вона каже
як твої справи
на підлозі в коридорі
і як ти виглядаєш
у вас немає культури?
Чому знову їсти перед телевізором?
Як завжди, ти забув день народження бабусі
і чому б тобі не прибрати волосся в душ
і подивіться, що ваш рушник був абсолютно брудним протягом тижнів.
Насправді, ти хороша людина
щоб я міг знову повірити в це.
о, давай
чоловіки такі
завжди треба робити
з такою кількістю важких ситуацій
тільки момент поганий
але вибачення реальні
немає причин змінюватися
чоловіки такі
О, любий, тепер, коли ти згадав це
це чудова зачіска
і ця нова куртка так заворожує
О, ти носиш це пальто з минулої зими
Ти, мені треба йти, я тобі подзвоню, якщо зможу.
Вона каже,
на жаль, ти вже сьогодні знову запізнився
і не робіть вигляд, що ви просто цього не чули.
Молоко в холодильнику знову погане.
Якщо ви це помітили, чому б вам не викинути і їх?
о, давай
Чоловіки такі...
Навіть якщо в моїх шкарпетках великі дірки,
Я не самий креативний, коли справа стосується твоїх подарунків,
навіть якщо у вас алергія на ці квіти,
Я також знову пописався стоячи...
добре, що ми обидва такі різні
ми дві половинки, протилежності, призначені одне для одного.
Я дуже радий, що ти знаєш набагато краще
Не можу прожити й дня, якщо я один
пробачити
Чоловіки такі...
(Дякую Барбарі Фейерабенд за текст)