Переклад тексту пісні Grandma Got Run Over By a Reindeer - Thee Merry Widows

Grandma Got Run Over By a Reindeer (оригінал)

Grandma got run over by a reindeer
Walking home from our house Christmas Eve
You can say there’s no such thing as Santa
But as for me and Grandpa, we believe
She’d been drinkin' too much eggnog
And we’d begged her not to go
But she forgot her medication
And she staggered out the door into the snow
When we found her Christmas mornin'
At the scene of the attack
She had hoof prints on her forehead
And incriminatin' Claus marks on her back
Grandma got run over by a reindeer
Walking home from our house Christmas Eve
You can say there’s no such thing as Santa
But as for me and Grandpa, we believe
Now we’re all so proud of Grandpa
He’s been takin' this so well
See him in there watchin' football
Drinkin beer and playin' cards with cousin Belle
It’s not Christmas without Grandma
All the family’s dressed in black
And we just can’t help but wonder:
Should we open up her gifts or send them back?
(send them back)
Grandma got run over by a reindeer
Walking home from our house Christmas Eve
You can say there’s no such thing as Santa
But as for me and Grandpa, we believe
Now the goose is on the table
And the pudding made of fig
And a blue and silver candle
That would have just matched the hair in grandma’s wig
I’ve warned all my friends and neighbors
«You better watch out for yourselves
They should never give a license
To a man who drives a sleigh and plays with elves.»
Grandma got run over by a reindeer
Walking home from our house Christmas Eve
You can say there’s no such thing as Santa’s
But as for me and Grandpa, we believe
Grandma got run over by a reindeer
Walking home from our house Christmas Eve
You can say there’s no such thing as Santa
But as for me and Grandpa, we believe
As for me and Grandpa, we believe
(Jingle bells, Batman smells, Robin laid an egg)
(The Batmobile lost its wheel and the Joker got away, hey)

(переклад)

Бабусю збив північний олень
Йдучи додому з нашого будинку Святвечір
Можна сказати, що Санта-Клауса не існує
Але ми з дідусем віримо
Вона випила забагато яєчного лікеру
І ми благали її не йти
Але вона забула ліки
І вона, хитаючись, вийшла за двері на сніг
Коли ми знайшли її різдвяним ранком,
На місці нападу
У неї були сліди копит на чолі
І сліди інкримінації Клауса на її спині
Бабусю збив північний олень
Йдучи додому з нашого будинку Святвечір
Можна сказати, що Санта-Клауса не існує
Але ми з дідусем віримо
Тепер ми всі так пишаємося дідусем
Він сприйняв це так добре
Побачте, як він там дивиться футбол
П'ю пиво і граю в карти з кузиною Белль
Без бабусі не Різдво
Уся родина одягнена в чорне
І ми просто не можемо не дивуватися:
Нам відкрити її подарунки чи надіслати їх назад?
(надішліть їх назад)
Бабусю збив північний олень
Йдучи додому з нашого будинку Святвечір
Можна сказати, що Санта-Клауса не існує
Але ми з дідусем віримо
Тепер гусак на столі
А пудинг з інжиру
І блакитно-срібна свічка
Це якраз відповідало б волоссю в бабусиній перуці
Я попередив усіх своїх друзів і сусідів
«Краще стережіться себе
Вони ніколи не повинні давати ліцензію
Людині, яка їздить на санях і грає з ельфами.»
Бабусю збив північний олень
Йдучи додому з нашого будинку Святвечір
Можна сказати, що Санта-Клауса не існує
Але ми з дідусем віримо
Бабусю збив північний олень
Йдучи додому з нашого будинку Святвечір
Можна сказати, що Санта-Клауса не існує
Але ми з дідусем віримо
Щодо мене та дідуся, то ми віримо
(Дзвіночки, запах Бетмена, Робін зніс яйце)
(Бетмобіль втратив колесо, а Джокер втік, ей)