Переклад тексту пісні Night Drive - The Ventures

Night Drive (оригінал)

DiFranco Ani
Not So Soft
The Whole Night
we can touch
touch our girl cheeks
and we can hold hands
like paper dolls
we can try
try eachother on
in the privacy
within new york city’s walls
we can kiss
kiss goodnight
and we can go home wondering
what would it be like if
if I did not have a boyfriend
we could spend
the whole night
I am waking up
in her bed
I sing 1st avenue
the open window said
always late to sleep
late to rise
lying here watching the day go by
in the living room
there are people on the carpet
having stupid conversations
just to hear themselves talk
and I am drifting through
I am heading for the kitchen
I am thinking of her fingers as I walk…

(переклад)

ДіФранко Ані
Не так м’яко
Ціла ніч
ми можемо доторкнутися
торкніться щік нашої дівчини
і ми можемо триматися за руки
як паперові ляльки
ми можемо спробувати
приміряти один одного
у конфіденційності
у стінах Нью-Йорка
ми можемо цілуватися
поцілуй на добраніч
і ми можемо повернутися додому дивуючись
як би було якби
якби в мене не було хлопця
ми можемо витратити
цілу ніч
Я прокидаюся
у її ліжку
Я співаю 1-й авеню
— промовило відкрите вікно
завжди пізно спати
пізно вставати
лежати тут і дивитися, як проходить день
в вітальні
на килимі є люди
вести дурні розмови
просто щоб почути розмову
і я пропливаю
Я їду на кухню
Я думаю про її пальці, ходячи…