Переклад тексту пісні La Zenaida - The Unknown

La Zenaida (оригінал)

Cuatrocientos kilómetros tiene
la ciudad donde vive Zenaida,
voy a ver si la puedo encontrar,
voy a ver si me da su palabra.
Porque traigo intenciones de hablarle
y en mis brazos la quiero tener,
voy a ver si madrugo mañana
y me voy antes de amanecer.
Por ahí dicen que ya viene el tren
y sin duda lo estoy esperando,
ya parece que voy en el tren,
ya parece que voy caminando.
Al momento que la ví venir,
al momento yo la saludé,
cariñosa me dice la niña:
«oiga joven de dónde es usted».
Yo he venido de tierras lejanas,
he llegado en un tren pasajero
pa' que me haga un favor que le pido
y acompañe a este pobre soltero.
Oiga joven si fuera soltero,
y si usted me quisiera también,
nos hiríamos los dos a pasearnos
si me diera el transporte pa’l tren.
Cinco meses pasé sin mirarla,
trabajé con afán con esmero;
esperando volver a encontrarla
y ofrecerle todo mi dinero.
Yo no quiero, me dice Zenaida,
el dinero que usted me propone;
se lo dije por cierto en un tiempo,
se lo dije por ver si era hombre.
Ya me vuelvo en el tren pasajero,
que permiso sus padres me han dado;
para nada sirvió mi dinero
y a Zenaida la llevo a mi lado.

La Zenaida (переклад)

чотириста кілометрів має
місто, де живе Зенаїда,
Я подивлюсь, чи зможу знайти,
Я подивлюсь, чи дасть він мені слово.
Тому що я маю наміри поговорити з вами
і я хочу мати її на руках,
Подивлюсь, чи встану я завтра рано
а я йду до світанку.
Там кажуть, що потяг іде
і я точно цього чекаю,
Вже здається, що я їду в поїзд,
Вже здається, що я йду.
У момент, коли я побачив, що вона йде,
в цей момент я привітав її,
ніжно дівчина каже мені:
— Гей, молодий чоловіче, звідки ти?
Я прийшов з далеких країв,
Я прибув на пасажирському поїзді
щоб ти зробив мені послугу, про яку я прошу
і супроводжувати цього бідного холостяка.
Гей, юначе, якби ти був самотнім,
і якби ти також мене хотів,
ми обидва пошкодили б собі ходити
якби він дав мені транспорт до поїзда.
Я провів п'ять місяців, не дивлячись на неї,
Я працював старанно і дбайливо;
сподіваючись знайти її знову
і запропонувати йому всі свої гроші.
Я не хочу, каже мені Зенаїда,
гроші, які ви мені пропонуєте;
Я тобі, до речі, свого часу сказав,
Я сказав йому перевірити, чи він чоловік.
Я повертаюся в пасажирському поїзді,
який дозвіл дали мені ваші батьки;
мої гроші були марними
а я беру Зенаїду поруч.