Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні La Zenaida, виконавця - The Unknown. Пісня з альбому Music Around the World : South America, у жанрі Музыка мира
Дата випуску: 09.08.2009
Лейбл звукозапису: Bofm
Мова пісні: Іспанська
La Zenaida(оригінал) |
Cuatrocientos kilómetros tiene |
la ciudad donde vive Zenaida, |
voy a ver si la puedo encontrar, |
voy a ver si me da su palabra. |
Porque traigo intenciones de hablarle |
y en mis brazos la quiero tener, |
voy a ver si madrugo mañana |
y me voy antes de amanecer. |
Por ahí dicen que ya viene el tren |
y sin duda lo estoy esperando, |
ya parece que voy en el tren, |
ya parece que voy caminando. |
Al momento que la ví venir, |
al momento yo la saludé, |
cariñosa me dice la niña: |
«oiga joven de dónde es usted». |
Yo he venido de tierras lejanas, |
he llegado en un tren pasajero |
pa' que me haga un favor que le pido |
y acompañe a este pobre soltero. |
Oiga joven si fuera soltero, |
y si usted me quisiera también, |
nos hiríamos los dos a pasearnos |
si me diera el transporte pa’l tren. |
Cinco meses pasé sin mirarla, |
trabajé con afán con esmero; |
esperando volver a encontrarla |
y ofrecerle todo mi dinero. |
Yo no quiero, me dice Zenaida, |
el dinero que usted me propone; |
se lo dije por cierto en un tiempo, |
se lo dije por ver si era hombre. |
Ya me vuelvo en el tren pasajero, |
que permiso sus padres me han dado; |
para nada sirvió mi dinero |
y a Zenaida la llevo a mi lado. |
(переклад) |
чотириста кілометрів має |
місто, де живе Зенаїда, |
Я подивлюсь, чи зможу знайти, |
Я подивлюсь, чи дасть він мені слово. |
Тому що я маю наміри поговорити з вами |
і я хочу мати її на руках, |
Подивлюсь, чи встану я завтра рано |
а я йду до світанку. |
Там кажуть, що потяг іде |
і я точно цього чекаю, |
Вже здається, що я їду в поїзд, |
Вже здається, що я йду. |
У момент, коли я побачив, що вона йде, |
в цей момент я привітав її, |
ніжно дівчина каже мені: |
— Гей, молодий чоловіче, звідки ти? |
Я прийшов з далеких країв, |
Я прибув на пасажирському поїзді |
щоб ти зробив мені послугу, про яку я прошу |
і супроводжувати цього бідного холостяка. |
Гей, юначе, якби ти був самотнім, |
і якби ти також мене хотів, |
ми обидва пошкодили б собі ходити |
якби він дав мені транспорт до поїзда. |
Я провів п'ять місяців, не дивлячись на неї, |
Я працював старанно і дбайливо; |
сподіваючись знайти її знову |
і запропонувати йому всі свої гроші. |
Я не хочу, каже мені Зенаїда, |
гроші, які ви мені пропонуєте; |
Я тобі, до речі, свого часу сказав, |
Я сказав йому перевірити, чи він чоловік. |
Я повертаюся в пасажирському поїзді, |
який дозвіл дали мені ваші батьки; |
мої гроші були марними |
а я беру Зенаїду поруч. |