| Although our travelers had seen a lot of horrible things during their
| Хоча наші мандрівники бачили багато жахливого під час їхнього
|
| journey, nothing would
| подорожі, нічого б
|
| prepare them for what they were about to see when they entered the
| підготуйте їх до того, що вони побачать, коли увійдуть
|
| village… Women and children
| село… Жінки і діти
|
| were slaughtered like cattle. | були зарізані, як худобу. |
| On giant poles, warriors and old men were
| На гігантських стовпах були воїни та старці
|
| impaled, and all around the
| наколотий, і все навколо
|
| village there was a very thick and dark fog. | у селі був дуже густий і темний туман. |
| Never before had they seen such
| Ніколи раніше вони такого не бачили
|
| cruelty, and no one,
| жорстокість і ніхто,
|
| not even the brave dwarf could keep the tears from falling. | навіть хоробрий гном не міг стримати сліз. |
| There was no
| Не було
|
| doubt that the army of
| сумніваються, що армія с
|
| darkness had paid a visit to this village. | темрява відвідала це село. |
| And by the damage made to the
| І через шкоду, завдану
|
| village they were quite
| село вони були цілком
|
| sure that the dark side had found the book of mystery. | впевнений, що темна сторона знайшла книгу таємниць. |
| That was the only
| Це було єдине
|
| thing capable of doing
| річ, яку можна зробити
|
| this kind of damage.
| такого роду пошкодження.
|
| Suddenly! | Раптом! |
| Someone cried out in agony! | Хтось закричав від агонії! |
| The travelers froze for a few
| Мандрівники ненадовго завмерли
|
| seconds… were the dark
| секунди… були темні
|
| army still around the area? | армія ще в районі? |
| The air was quiet… but there! | Повітря було тихе… але там! |
| Behind that old
| За цим старим
|
| ruin! | руїна! |
| Someone was
| Хтось був
|
| moving. | переміщення. |
| They all ran towards the ruin, and what they saw came as a shock to
| Усі вони побігли до руїни, і те, що вони побачили, стало шоком
|
| them.
| їх.
|
| There was a survivor. | Був вижив. |
| A woman, bruised and beaten, but still alive. | Жінка, убита та побита, але все ще жива. |
| As they
| Як вони
|
| began to speak to
| почав розмовляти з
|
| her it turned out that she was one of a warrior clan with a mission of
| з’ясувалося, що вона належить до клану воїнів із місією
|
| guarding the book of
| охороняючи книгу о
|
| mystery. | таємниця. |
| Obviously they had failed. | Очевидно, що вони зазнали невдачі. |
| Someone inside the clan had betrayed
| Хтось із клану зрадив
|
| them, and sold the
| їх і продав
|
| information to the evil one, and therefore the book of mystery was now in
| інформації до злого, і тому книга таємниць тепер була в ній
|
| the hands of the dark
| руки темряви
|
| side.
| сторона.
|
| She had sworn an oath to guard the book, and to the gods she now swore to
| Вона дала клятву охороняти книгу і богам, яким тепер поклялася
|
| bring it back to the
| повернути його до
|
| sorcerers of light, no matter what. | чаклуни світла, незважаючи ні на що. |
| So when they left the village they had
| Тож коли вони залишили село, яке вони мали
|
| one more traveler by
| ще один мандрівник
|
| their side, and her name was Kira the Guardian.
| їхню сторону, і її звали Кіра Хранителька.
|
| Soldiers were coming far from the hills
| Солдати йшли далеко від пагорбів
|
| To seek the magic we concealed
| Щоб шукати магію, яку ми приховали
|
| My people were slaughtered, taken as slaves
| Моїх людей зарізали, взяли в раби
|
| To work until their dying days
| Працювати до самої смерті
|
| But I know that one day
| Але я знаю це одного дня
|
| I will see victory
| Я побачу перемогу
|
| That’s why I’ll follow you
| Тому я піду за тобою
|
| That’s why I won’t give in
| Тому я не піддамся
|
| Yes I know that one day
| Так, я знаю це одного дня
|
| I will see victory
| Я побачу перемогу
|
| That’s why I’ll follow you
| Тому я піду за тобою
|
| That’s why I won’t give in
| Тому я не піддамся
|
| So now that it’s taken, it won’t be long
| Тож тепер, коли це зайнято, це не задовго
|
| Before their powers will be strong
| До того, як їхні сили стануть сильними
|
| Using the magic that’s in the book
| Використовуйте магію, яка є в книзі
|
| Their reign shall grow, the dark will rise
| Зросте їхнє правління, підніметься темрява
|
| But I know that one day
| Але я знаю це одного дня
|
| I will see victory…
| Я побачу перемогу…
|
| And as we leave the place that was my home
| І коли ми покидаємо місце, яке було моїм домом
|
| That now is laid in ruins
| Що зараз покладено в руїнах
|
| I swore an oath to restore the book of light again
| Я присягнув знову відновити книгу світла
|
| And take it were it is safe
| І прийміть це як це безпечно
|
| From all greed, from the dark, and misery
| Від усякої жадібності, від темряви й біди
|
| So follow my footsteps, and have no fear
| Тож йдіть моїми слідами і не бійтеся
|
| I’ll be your guide through the shadows
| Я буду твоїм провідником крізь тінь
|
| Always be ready, always be sharp
| Будьте завжди готові, будьте гострими
|
| If we shall survive in the dark
| Якщо ми виживемо в темряві
|
| But I know that one day
| Але я знаю це одного дня
|
| I will see victory… | Я побачу перемогу… |