Переклад тексту пісні Ted Mosby Is a Jerk - The Solids, Charlene Amoia

Ted Mosby Is a Jerk (оригінал)

Hello, everyone.
I’d like to introduce myself.
I’m a girl who just got screwed over by a guy
A guy named Ted Mosby.
Sure, he seemed nice at first,
But I found out soon enough
Ted Mosby is a jerk
A big, stupid jerk
And I’m going to tell you all about it.
He treats you like a queen,
And then he treats you mean.
My friend, that’s how he works
He gets inside your head
I’m telling you that Ted
Mosby is a jerk.
Ted Mosby is a jerk.
Ted Mosby is a jerk.
Ted Mosby is a jerk.
He seemed so great at first.
He’s an architect, a great dresser,
He smells really good.
I thought he was the answer to my prayers
I was wrong
Because my dream turned into a nightmare.
He says you’ll be his wife
Then cuts you like a knife
It drives a girl berserk
And makes you want him dead
I’m telling you that Ted
Mosby is a jerk.
Ted Mosby is a jerk.
Ted Mosby is a jerk.
Ted Mosby is a jerk.
Are you happy, Ted Mosby,
Knowing the pain you’ve caused me?
You ruined my life.
I thought we had something --
I thought we had a future together.
I was wrong.
Because you’re a liar, Ted Mosby,
A cruel, evil liar.
I can’t believe I actually thought that we had something.
I even told my parents about you.
Yeah, I told them, «Mom, Dad, I met a really nice guy today.
I really think he’s something special.»
But it was all just a cruel joke to you, wasn’t it, you jerk?
I hate you so much with your stupid blond hair and your stupid suit.
I hope you fall down a manhole and die.
I hope you get run over by a steamroller.
I hope someone drops a piano on you from a really, really, really high building.
You make me sick, physically ill.
You’re evil, Ted Mosby,
And if I had one wish, just one chance to change something about the world,
It would be this:
That you were never born,
That there was never a Ted Mosby.
Do you hear me, Ted Mosby?
I hate you.
I hate you for what you’ve done
And for what you will do
And I’m going to make you pay.
Somehow, somewhere, someday,
You’re going to pay for what you’ve done.
I’m totally serious, Ted Mosby,
I hate you.
I hate you so much.
I have this burning hatred for you inside of me.
I can’t eat, I can’t sleep, I can only hate.
And it’s all because of you.
It’s because…
I miss you.
I miss … what we had together.
Please call me.
Please call me, Ted, please.
I’m sorry, it’ll be better this time.
It’ll be good.
I’ll be good.
I won’t push you away like I did before.
I HATE YOU!
I hate you… oh, God, I hate you, oh
…make it stop… I'm sorry… Ted…Oh God, it hurts.
What we had was so good.
You know, It was something special.
It only comes around once in a lifetime
You know, that’s why
I just… I got to let you know that you and me
We belong together and
I know you can’t see it clearly right now,
But, you know, that’s why I’m here, you know, that
Your clarity in the rough times
Just take my word for it, Ted.
I do.
I will … forever.
Just me and you.
I’ve thought about our kids' names.
I think we should have a lot of kids, like… ten.
Hopefully all girls.
Well, I don’t know, maybe one boy for you, but… you know.
We can name him Ted Mosby.
Ted Mosby II or III or whatever you are, I don’t know.
I mean, you’ve got a great name: Ted Mosby.
I can’t tell you how many times I’ve said that name,
Like over and over and over…
«Ted Mosby, Ted Mosby.»
I’ve written it all over my walls.
It’s really pretty!
You should come over and look,
It’s like, «I should be a graffiti artist!»
Oh my God.
I’m so glad we got here because, you know,
I feel like I can be honest now, and … and…
And I know we have a good relationship
If I feel able to tell you anything that’s on my mind,
And … um… I love you.
I do.
I love you.
I … I love you, Ted Mosby.
And I have a little surprise for you:
You… you love me, too!
You do.
Maybe you don’t see it right now, but you do.
You… you love me.
Because I’m your destiny
And you’re my destiny.
And we’re going to be together.
And we’re going to be happy, and that’s why this is so hard.
It’s… it’s infuriating to watch you pretend this isn’t real.
You’re such a jerk!
I love you, Ted, but you’re such a jerk!
Why do you do this to me, Ted?
Why are you doing this to us?
You’re taking this beautiful thing that we have and… and you’re destroying it.
And that hurts, Ted.
It hurts.
It makes me sick to my stomach.
Oh, God.
I think I have to puke.
Excuse me…
I think that was Mexican
Oh… oh, God, you’re unbelieveable.
Oh… shake it off, shake it off, shake it off, shake it off…
Euhhhhhh
Euhhhhhh
I think I need to exercise, get this out of my system
Oh yeah
Okay
I’m good
Ted, I hate you.
You hurt me, Ted.
You… you took so much from me.
You stole my pride.
You stole my dignity.
You stole my innocence.
You… you stole my heart.
You stole my umbrella.
Yeah, I know you took it, you jerk.
I had it, and now it’s gone.
Where is it, Ted?
Why don’t you bring it back?
Wait… nevermind.
Sorry, I found it.
It was under my bed.
Mystery solved!
But it still doesn’t change the fact that you’re a jerk, Ted and
I’m going to kill you, Yeah, I’m going to kill you, jerk.
I’m going to kill you, Ted.
I’m going to kill you, oh yeah.
I’m going to kill you.
Die, die… die, die, die.
Die, go away
Wait, come back.
No, die, die.
How do you want to die?
Can I?
What’s your pleasure?
Ted, Can you please call me?
I love you, I love you, I love you.
Call me soon.
Miss you!
I heart you.
1−4-3.
I love you.
I… I… I … I l-l-l-l-l-l-love you
I love you, I love you so bad.
I love you, Ted Mosby, I love you, I love you
I love you, with all of my heart, oh yeah, oh yeah-ah-ah
I love you, I love you, I love the way you look at me, too.
I do, I love you,
I… I… I… I… I… I… hate you.
I hate you, I hate you so bad, I hate you, I hate the way you look at me
It’s so sad.
So sad, so so so so so so bad.
It makes me ma-a-a-a-a-ad
It makes it bad, it makes it so bad.
I love you, love you.
I lo-o-o-o-o-o-ve you.
I love you, my baby, my sweet.
Ooh, ooh, ooh.
I hate you, I hate you, I hate you, I ha-a-a-a-a-a-te you
I hate you, I hate everything about you, I hate you,
I hate everything about you, I do
And I will make sure that you di-i-i-i-i-ie.
You.
you will… you will die.
I know the truth about you, Ted Mosby.
You look, and act, and talk like a real human being, but I know what you really
are.
You’re a Cylon, and your only goal is total annihilation of the entire human
race.
I talked to my best friend, Dr. Baltar, and he told me, so don’t tell me that
you love me.
Don’t tell me that you have feelings, you can’t have feelings.
You’re a frakkin toaster!
I love you
I hate you
I love you
I HATE YOU!
I love you
I HATE YOU!!!
I love you
Hate you!
Lo-o-o-o-ve you
I hate you
I love you
I ha-a-a-a-a-a-te you
I hate you and hope that you break down and die, die, di-i-ie
And if you don’t, I’ll kill you, I will, I really will…
It won’t be the first time, I’ve done it before.
Oh yeah, but that’s another
song.
(That's another song)
Oh yeah, that’s another song
(That's another song)
I’ll tell you about that next time
(oooh)
Yeah
(Oooh, that’s another song)
Part III
By the way, Ted, my parents are coming in to town next week, and it would be
great if you could come and have dinner with us.
I know that you and I are
going through a little bit of a rough patch, but I want them to see that I’m
doing fine here in New York, and that you DO exist, and that I don’t need to
that stupid hospital in St. Louis where the guys in the white jackets are
trying to kill me.
They feed me these, spiders, Ted -- these, these,
these poisonous spiders -- and also, I just really want you to meet my mom,
because she’s heard so much about you and she wants to thank you for the
sweater you got her for Christmas.
I picked it out and wrapped it for you,
sweetie, so don’t worry about it, just nod and play along, and do NOT let them
give me any kind of pill or medicine, because that’s how it all went down last
time.
I don’t need medicine, I AM the medicine.
God put me here to tell you
that you can’t do this to people, Ted Mosby.
You can’t walk through life
thinking your actions have no repercussions!
All actions have consequences,
no matter how quietly they reverberate through the universe.
You can flap your
butterfly wings, Ted Mosby, and pretend there’s no storm in China,
but I say unto you that there is a storm, and it’s a hurricane,
and it’s growing, and it’s building in size and scope, and soon it will be at
your door, And when it comes no one will be saved.
The blood of the innocents
will stain the street like that of the wicked.
The cross shall be a sword.
The seven lions shall be unleashed.
The brimstone will fall on the land.
And lo, the angels shall gnash their fiery teeth … eternal reckoning and
unholy consummation … stripped and left naked lying among the wastes…
ten years of darkness, Ted Mosby!
I hate you, I hate you!
You filthy rotten bastard, I hope you die!
You die!
You make me sick
Why won’t you just leave me alone and die… die…
oh hang on a second…
(Hello? What? I’m not making any noise. No, that’s not me. No, it’s NOT me.
You clearly DON’T know my voice… I don’t know, I’ve never even heard of the
guy… look, I’ve got better things to do than sit around and write songs about
some guy named Ted Mosby, okay?
I’ve got to go.)
Uh, Ted, I got to go.
But in closing, I hate you, I want you to die,
and when you die, you go to hell, and when you get there, I hope the devil
turns you on a spit over a hot flame for eternity.
Oh, uh, one more thing --
that night, you got me pregnant.
Congratulations, you’re a dad!
Okay…
Okay, I’m kidding.
But wouldn’t it be cool if we had kids?
Think about it.
I HATE YOU!

(переклад)

Привіт усім.
Я хотів би представитись.
Я дівчина, яку щойно облажав хлопець
Хлопець на ім’я Тед Мосбі.
Звичайно, спочатку він здавався добрим,
Але я дізнався досить скоро
Тед Мосбі — придурок
Великий, дурний придурок
І я збираюся розповісти вам про це все.
Він ставиться до вас, як до королеви,
І тоді він відноситься до вас підло.
Мій друг, ось як він працює
Він проникає у вашу голову
Я кажу тобі це Тед
Мосбі придурок.
Тед Мосбі — придурок.
Тед Мосбі — придурок.
Тед Мосбі — придурок.
Спочатку він здавався таким чудовим.
Він архітектор, чудово одягається,
Він дуже добре пахне.
Я думав, що він є відповіддю на мої молитви
Я помилявся
Тому що мій сон перетворився на кошмар.
Він каже, що ти станеш його дружиною
Потім ріже вас, як ніж
Це зводить дівчину з розуму
І змушує бажати його смерті
Я кажу тобі це Тед
Мосбі придурок.
Тед Мосбі — придурок.
Тед Мосбі — придурок.
Тед Мосбі — придурок.
Ти щасливий, Тед Мосбі,
Знаючи біль, який ти мені завдав?
Ти зруйнував моє життя.
Я думав, у нас щось є...
Я думав, що у нас спільне майбутнє.
Я помилявся.
Тому що ти брехун, Теде Мосбі,
Жорстокий, злий брехун.
Я не можу повірити, що справді подумав, що у нас щось є.
Я навіть розповідав про вас своїм батькам.
Так, я сказав їм: «Мамо, тато, я сьогодні зустрів дуже хорошого хлопця.
Я справді вважаю, що він щось особливе».
Але для вас це був лише жорстокий жарт, чи не так, придурок?
Я так ненавиджу тебе за твоє дурне світле волосся та твій дурний костюм.
Сподіваюся, ти впадеш у люк і помреш.
Я сподіваюся, що вас переїде паровий каток.
Сподіваюся, хтось упустить на вас піаніно з дуже, дуже, дуже високої будівлі.
Від тебе мені погано, фізично погано.
Ти злий, Тед Мосбі,
І якби у мене було одне бажання, лише один шанс змінити щось у світі,
Це було б так:
Що ти ніколи не народжувався,
Що ніколи не було Теда Мосбі.
Ти чуєш мене, Теде Мосбі?
Я ненавиджу тебе.
Я ненавиджу вас за те, що ви зробили
І за те, що ти зробиш
І я змусжу вас заплатити.
Якось, десь, колись,
Ви заплатите за те, що зробили.
Я абсолютно серйозно, Тед Мосбі,
Я ненавиджу тебе.
Я ненавиджу тебе так сильно.
Я маю палку ненависть до тебе всередині.
Я не можу їсти, я не можу спати, я можу тільки ненавидіти.
І все це завдяки тобі.
Це тому що…
Я сумую за тобою.
Я сумую за тим, що ми були разом.
Будь ласка, зателефонуй мені.
Будь ласка, подзвони мені, Тед, будь ласка.
Вибачте, цього разу буде краще.
Це буде добре.
Я буду добре.
Я не буду відштовхувати вас, як робив раніше.
Я ТЕБЕ НЕНАВИЖУ!
Я ненавиджу тебе… о, Боже, я ненавиджу тебе, о
…зробіть це зупиненим… Мені шкода… Тед… О Боже, це боляче.
Те, що ми мали, було таким гарним.
Знаєте, це було щось особливе.
Це приходить лише раз у житті
Знаєте, ось чому
Я просто... Я повинен повідомити тобі, що ми з тобою
Ми належимо разом і
Я знаю, що зараз ти не бачиш цього чітко,
Але, знаєте, ось чому я тут, знаєте, це
Ваша ясність у важкі часи
Просто повір мені на слово, Теде.
Я згоден.
Я буду … назавжди.
Тільки я і ти.
Я думав про імена наших дітей.
Я думаю, у нас має бути багато дітей, наприклад… десять.
Сподіваюся, всі дівчата.
Ну, я не знаю, можливо, один хлопчик для вас, але… ви знаєте.
Ми можемо назвати його Тедом Мосбі.
Тед Мосбі II чи III чи хто ви там, я не знаю.
Я маю на увазі, що у вас чудове ім’я: Тед Мосбі.
Я не можу сказати тобі, скільки разів я вимовляв це ім’я,
Як знову і знову і знову...
«Тед Мосбі, Тед Мосбі».
Я написав це на своїх стінах.
Це дійсно гарно!
Ви повинні підійти і подивитися,
Це як «Я мав би бути графітистом!»
Боже мій.
Я дуже радий, що ми тут, тому що, знаєте,
Я відчуваю, що тепер можу бути чесним, і … і…
І я знаю, що у нас хороші стосунки
Якщо я відчую, що можу розповісти тобі все, що у моїх думках,
І… гм… я кохаю тебе.
Я згоден.
Я тебе люблю.
Я … я кохаю тебе, Теде Мосбі.
А у мене для вас є маленький сюрприз:
Ти… ти теж мене любиш!
Ви робите.
Можливо, ви зараз цього не бачите, але ви бачите.
Ти... ти любиш мене.
Бо я твоя доля
І ти моя доля.
І ми будемо разом.
І ми будемо щасливі, і тому це так важко.
Це... це обурює спостерігати, як ви прикидаєтеся, що це неправда.
Ти такий придурок!
Я кохаю тебе, Тед, але ти такий придурок!
Чому ти робиш це зі мною, Тед?
Чому ви робите це з нами?
Ви забираєте цю прекрасну річ, яку ми маємо, і... і знищуєте її.
І це боляче, Тед.
Боляче.
Мене від цього нудить.
О, Боже.
Я думаю, що має блювати.
Перепрошую…
Я думаю, це був мексиканець
О... о, Боже, ти неймовірний.
Ой… струсіть це, струсіть це, струсіть це, струсіть це, струсіть це…
Ехххххх
Ехххххх
Я думаю, що мені потрібно потренуватися, викинути це зі своєї системи
О так
добре
Я добре
Тед, я ненавиджу тебе.
Ти зробив мені боляче, Тед.
Ти… ти так багато взяв у мене.
Ти вкрав мою гордість.
Ви вкрали мою гідність.
Ви вкрали мою невинність.
Ти… ти вкрав моє серце.
Ти вкрав мою парасольку.
Так, я знаю, що ти взяв це, придурок.
У мене він був, а тепер його немає.
Де це, Теде?
Чому б вам не повернути його?
Зачекайте… нічого.
Вибачте, я знайшов це.
Це було під моїм ліжком.
Таємниця розгадана!
Але це все одно не змінює факту, що ти придурок, Тед і
Я вб’ю тебе, так, я вб’ю тебе, придурок.
Я вб’ю тебе, Теде.
Я збираюся вбити тебе, о, так.
Я вб'ю тебе.
Помри, помри… помри, помри, помри.
Помри, йди геть
Почекай, повертайся.
Ні, помри, помри.
Як ти хочеш померти?
Можу я?
Яке ваше задоволення?
Тед, можеш мені подзвонити, будь ласка?
Я кохаю тебе, я кохаю тебе, я кохаю тебе.
Зателефонуйте мені найближчим часом.
Сумую за тобою!
Я почуваю тебе.
1−4-3.
Я тебе люблю.
Я… я… я… я я-л-л-л-л-л-л-л-л-я тебе
Я кохаю тебе, я кохаю тебе так сильно.
Я кохаю тебе, Тед Мосбі, я кохаю тебе, я кохаю тебе
Я кохаю тебе всім своїм серцем, о так, о так-а-а
Я кохаю тебе, я кохаю тебе, мені також подобається те, як ти дивишся на мене.
Я так, я люблю тебе,
Я… я… я… я… я… я… ненавиджу тебе.
Я ненавиджу тебе, я ненавиджу тебе так сильно, я ненавиджу тебе, я ненавиджу те, як ти дивишся на мене
Це так сумно.
Так сумно, так так так так так так погано.
Це робить мене ма-а-а-а-а-реклама
Це робить погано, це робить так погано.
Я кохаю тебе, люблю тебе.
Мені подобається-о-о-о-о-о-о.
Я кохаю тебе, моя дитинко, моя мила.
Ой, ой, ой.
Я ненавиджу тебе, я ненавиджу тебе, я ненавиджу тебе, я ха-а-а-а-а-а-те
Я ненавиджу тебе, я ненавиджу все в тобі, я ненавиджу тебе,
Я ненавиджу все в тобі, я ненавиджу
І я подбаю про те, щоб ти ди-і-і-і-і-і.
Ти.
ти... ти помреш.
Я знаю правду про вас, Теде Мосбі.
Ти виглядаєш, поводишся і говориш як справжня людина, але я знаю, що ти насправді
є.
Ви сайлон, і ваша єдина мета — повне знищення цілої людини
гонка.
Я розмовляв зі своїм найкращим другом, доктором Балтаром, і він сказав мені, тож не кажи мені цього
ти любиш мене
Не кажіть мені, що у вас є почуття, ви не можете мати почуттів.
Ти хреновий тостер!
Я тебе люблю
Я ненавиджу тебе
Я тебе люблю
Я ТЕБЕ НЕНАВИЖУ!
Я тебе люблю
Я ТЕБЕ НЕНАВИЖУ!!!
Я тебе люблю
ненавиджу тебе!
Ло-о-о-о-ве тобі
Я ненавиджу тебе
Я тебе люблю
Я га-а-а-а-а-а-те тебе
Я ненавиджу тебе і сподіваюся, що ти зламаєшся і помреш, помреш, ди-я-то
А якщо ні, я тебе вб’ю, я вб’ю, я справді вб’ю…
Це буде не вперше, я робив це раніше.
О так, але це інше
пісня.
(Це інша пісня)
О так, це інша пісня
(Це інша пісня)
Я розповім вам про це наступного разу
(ооо)
так
(Ооо, це інша пісня)
Частина III
До речі, Тед, мої батьки приїдуть до міста наступного тижня, і це буде
чудово, якби ви могли прийти та повечеряти з нами.
Я знаю, що ми з тобою
проходжу через невеликий складний період, але я хочу, щоб вони бачили, що я
почуваєшся добре тут, у Нью-Йорку, і що ти ЄСТЬ, і що мені не потрібно
ту дурну лікарню в Сент-Луїсі, де сидять хлопці в білих куртках
намагається вбити мене.
Вони годують мене цими, павуками, Тедом -- цими, цими,
ці отруйні павуки, а також, я просто хочу, щоб ви познайомилися з моєю мамою,
тому що вона так багато чула про вас і хоче подякувати вам за
светр ти отримав її на Різдво.
Я вибрав його і загорнув для вас,
милий, тож не хвилюйся про це, просто кивай і підігравай, і НЕ дай їм
дайте мені будь-які таблетки чи ліки, тому що так востаннє все пройшло
час.
Мені не потрібні ліки, Я Є ліки.
Бог поставив мене сюди, щоб розповісти вам
що ви не можете робити це з людьми, Тед Мосбі.
Не можна йти по життю
думаючи, що ваші дії не мають наслідків!
Всі дії мають наслідки,
незалежно від того, як тихо вони лунають у всесвіті.
Ви можете махати своїм
крила метелика, Тед Мосбі, і вдавати, що в Китаї немає шторму,
але я кажу вам, що є шторм, і це ураган,
і він росте, і він нарощує розміри та масштаби, і незабаром буде на
твої двері, і коли вони прийдуть, ніхто не буде врятований.
Кров невинних
заплямує вулицю, як нечестивий.
Хрест буде мечем.
Сім левів будуть звільнені.
Сірка впаде на землю.
І ось, ангели скрегочуть своїми вогненними зубами ... вічна розплата і
нечестиве завершення ... роздягнений і залишений оголеним лежати серед сміття ...
десять років темряви, Тед Мосбі!
Я ненавиджу тебе, я ненавиджу тебе!
Ти, брудний поганий виродок, сподіваюся, ти помреш!
Ти помреш!
Мене від тебе нудить
Чому б тобі просто не залишити мене в спокої і померти… померти…
о, зачекай секундочку...
(Привіт? Що? Я не шумлю. Ні, це не я. Ні, це НЕ я.
Ви явно НЕ знаєте мого голосу... Я не знаю, я навіть ніколи не чув про
хлопець… дивись, у мене є кращі справи, ніж сидіти й писати пісні
якийсь хлопець на ім'я Тед Мосбі, гаразд?
Я мушу йти.)
Ой, Тед, я мушу йти.
Але на завершення я ненавиджу тебе, я хочу, щоб ти помер,
і коли ти помреш, ти потрапляєш до пекла, а коли ти туди потрапиш, я сподіваюся, що диявол
перетворює вас на рожна над гарячим полум’ям навіки.
Ой, ще одна річ...
тієї ночі ти завагітніла.
Вітаємо, ви тато!
Добре…
Гаразд, я жартую.
Але чи не було б круто, якби у нас були діти?
Подумай над цим.
Я ТЕБЕ НЕНАВИЖУ!