Переклад та текст Comment Ça Va

Comment Ça Va (оригінал)	Comment Ça Va (переклад)
Comment ça va	Як у тебе справи — питаю, мов тінь на воді, без відповіді,
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça	То зле, то байдуже, то знову, як хвиля марева — так і сяк,
Tu ne comprends rien à l’amour	Ти не збагнула жодної з примар любові, що в’ються в повітрі
Restez la nuit, restez toujours	Лишайся цієї ночі — як зірка, що завмерла у вічності,
Comment ça va	Як у тебе справи — питаю, і знову у порожнечі лунає,
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça	То зле, то байдуже, то знову, як хвиля марева — так і сяк,
Tu ne comprends rien à l’amour	Ти не збагнула жодної з примар любові, що в’ються в повітрі
Restez la nuit, restez toujours	Лишайся цієї ночі — як зірка, що завмерла у вічності,
Holiday in paris	Відпустка в Парижі — неначе ковток терпкого літа у січні,
Sunday afternoon	Неділя, де сонце пливе у прозорому мереживі дня,
Meeting a French boy	Зустріч із французом — мов раптовий дощ у спекотну днину,
Ev’ning walk by moon	Вечірня хода під місяцем, що сріблить листя, як шовк,
So we were dancing on the music	Ми плавно кружляли у музиці, мов тіні у світлі ліхтарів,
And I was waiting for my chance	Я чатував на мить — на єдиний свій шанс, немов хижак у нічній тиші,
I only didn’t understand her	Я лиш не розкодував її слів, як не чують підземні води дощу,
When she said in french	Коли вона вимовила по-французьки, і голос її був як флейта у парку,
Fell in love in Paris	Я впав у любов у Парижі, немов мандрівник у сон, що кличе за обрій,
Didn’t know what to do	Не знав, як чинити, розгублений поміж вітрів і алей,
Walking with my girl	Я йшов із тобою, о дівчино, мов осінній лист по бруківці,
Rendez-vous for two	Рандеву для двох — як ключ від забутих дверей у сутінках,
I was afraid to kiss my baby	Я тремтів поцілувати тебе — боязко, як роса на світанні,
Didn’t know what she’d say	Не відомо було, що скажеш ти — таємна, мов письма у пляшці,
Drinking wine by evening	Вино вечоріло в келихах, темніло барвами граната,
In a small café	У маленькому кафе, де стіни пам’ятають закоханих голоси,
I ask her to kiss me	Я просив твого поцілунку, неначе просили дощу спраглі поля,
Asked for something more	Благав про щось більше — ще не знана мені глибина,
She didn’t understand me	Вона мене не второпала, мов літак, що пролітає над містом дощу,
Like I didn’t before	Як я був недосяжний для неї — раніше, у часі, де хвилі мовчать

Назва	Рік
Comment Ça Va	2003
Annabelle	2003
Happy Lies	2016

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Comment Ça Va - The Shorts

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Comment Ça Va (оригінал)	Comment Ça Va (переклад)
Comment ça va	Коментувати CA ва
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça	Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien à l’amour	Tu ne comprends rien à l’amour
Restez la nuit, restez toujours	Restez la nuit, restez toujours
Comment ça va	Коментувати CA ва
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça	Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien à l’amour	Tu ne comprends rien à l’amour
Restez la nuit, restez toujours	Restez la nuit, restez toujours
Holiday in paris	Відпочинок у паризі
Sunday afternoon	У неділю вдень
Meeting a French boy	Зустріч із французьким хлопчиком
Ev’ning walk by moon	Вечірня прогулянка за місяцем
So we were dancing on the music	Тож ми танцювали під музику
And I was waiting for my chance	І я чекав свого шансу
I only didn’t understand her	Я тільки не зрозумів її
When she said in french	Коли вона сказала французькою
Fell in love in Paris	Закохався в Парижі
Didn’t know what to do	Не знав, що робити
Walking with my girl	Гуляю з моєю дівчиною
Rendez-vous for two	Рандеву для двох
I was afraid to kiss my baby	Я боявся цілувати свою дитину
Didn’t know what she’d say	Не знала, що вона скаже
Drinking wine by evening	Пити вино до вечора
In a small café	У невеликому кафе
I ask her to kiss me	Я прошу поцілувати мене
Asked for something more	Просив щось більше
She didn’t understand me	Вона мене не зрозуміла
Like I didn’t before	Як я не робив раніше