Переклад тексту пісні Mens-moi dans les yeux - The Shin Sekaï

Mens-moi dans les yeux (оригінал)

J’ai un père et une mère, je n’suis pas descendu des cieux
Et c’est par pur et simple égoïsme que je n’souhaite pas mourir vieux
Donc prétends pas qu’mon sort t'émeut lorsque j’fais semblant d’aller mieux
À cette réalité si triste, j’préférais qu’tu m’mentes dans les yeux
Donc dis-moi qu’tu m’aimes, que je suis quelqu’un d’bien
Que, même dans l’plus profond des gouffres, tout ira mieux demain
Même si, dans l’fond, tu sais même pas si j’irai mieux demain
Et quand bien même: fuck c’que j’ai dit, parce que, demain, c’est loin
Dis-moi qu’je mérite le succès qu’j’ai, et lorsque je ne suis plus déter'
Rappelle-moi donc ta suggestion que l’on n’vit qu’une fois sur cette Terre
On s’embrouille, on s’aime as-p', au final, on sait même plus pourquoi
Passe à côté du plus important pour du cash
Notre amour n’a plus rien d’un amour, on s’aime par habitude
On s’fait souffrir plus qu’autre chose, dans l’fond, mais on s’le refuse
À la base, c’qu’on voulait, c'était simplement être heureux
Mais nique sa mère, je n’y crois plus, mens-moi dans les yeux
Je sais qu'ça sentirait mauvais d’me mettre au fum-par'
Par expérience, je sais qu’la vérité peut être omise
S’il t’arrivait, un jour, l’envie d’vouloir m’en faire part
Mens-moi dans les yeux, j’t’en prie, mens-moi dans les yeux, héhé
La vérité: une arme invisible qui frappe tôt ou tard
Comment encaisser une balle qui n’attaque que l’cœur, akhi?
Je l’ai moi même médité, rien ne m’fera changer d’avis
En toute honnêteté, mens-moi dans les yeux
L'être humain, bien qu’très intelligent, peut devenir lâche
Et contrairement à c’qu’on raconte: c’problème ne s’règle pas avec l'âge
Quand y’a plus rien, n’importe quel mensonge banal on s’y rattache
Voilà pourquoi les filles de joie proposent de l’amour contre du cash
Donc dis-moi qu’tout va bien, même si derrière tu casses du sucre, c’est
Pitoyable, mais mieux qu’d’entendre: «Je n’t’aime que pour ton succès»
Laisse-moi dans l’incertitude si y’a qu'ça qui m’rassure
Surenchéris les mensonges si ça appauvrit mes blessures
Puis, en contre-partie, je n’te citerai jamais tes défauts
J’te dirai tout simplement pas qu’en vrai je sais qu’t’es quelqu’un d’faux
J’te dirai toujours que t’es saint d’esprit, même dans tes moments d’folie
Y’a foye, relations fouillis, on s’en fout tant qu’y’a les fous rires
Éternel insatisfait: l’Homme cherchera toujours l’bonheur
Même si c’bonheur abstrait risque fort de bafouer son honneur
Dis-lui qu’cette poubelle vaut de l’or et qu’elle fera d’lui un empereur
Et t’obtiendras un homme hautain, heureux d’vivre avec d’la merde
Peace
Je sais qu'ça sentirait mauvais d’me mettre au fum-par'
Par expérience, je sais qu’la vérité peut être omise
S’il t’arrivait, un jour, l’envie d’vouloir m’en faire part
Mens-moi dans les yeux, j’t’en prie, mens-moi dans les yeux, héhé
La vérité: une arme invisible qui frappe tôt ou tard
Comment encaisser une balle qui n’attaque que l’cœur, akhi?
Je l’ai moi même médité, rien ne m’fera changer d’avis
En toute honnêteté, mens-moi dans les yeux
J’pense que la peur d’la solitude ressert nos liens
Que l’entourage se dépeuple à l’approche de la fin
Et j’aimerais m’séparer de mon côté malsain
Parce que l’amour sans confiance est un peu comme une fleur sans parfum
J’voudrais m’laisser porter par un bonheur sans fin
Malgré tout, j’accepte que j’suis pas des plus à plaindre
J’vis dans la plus belle ville du monde mais, souvent
J’ai l’sentiment d’devoir m’excuser de ne pas avoir les traits fins
Et mens-moi dans les yeux, mens-moi dans les yeux
Et laisse-moi m’contenter de peu si c’est mon seul et unique vœu
J’te veux aucun mal quand un mensonge effleure mes lèvres
J’m’accepte quand j’suis seul mais c’est plus dur face à mes paires
La plupart d’entre nous pense à l’envers, qu’on s’le dise
Fidèle à ton équipe mais pas à celle qui partage ta vie
Fidèle à ton équipe mais pas à celle qui partage ta vie
Tall
Je sais qu'ça sentirait mauvais d’me mettre au fum-par'
Par expérience, je sais qu’la vérité peut être omise
S’il t’arrivait, un jour, l’envie d’vouloir m’en faire part
Mens-moi dans les yeux, j’t’en prie, mens-moi dans les yeux, héhé
La vérité: une arme invisible qui frappe tôt ou tard
Comment encaisser une balle qui n’attaque que l’cœur, akhi?
Je l’ai moi même médité, rien ne m’fera changer d’avis
En toute honnêteté, mens-moi dans les yeux

Mens-moi dans les yeux (переклад)

У мене є батько і мати, я не зійшов з неба
І це чистий егоїзм, що я не хочу вмирати старим
Тож не прикидайся, що моя доля рухає тобою, коли я вдаю, що я кращий
Для цієї сумної реальності я вважав за краще, щоб ти брехав мені в очі
Тож скажи мені, що ти мене любиш, що я хороша людина
Щоб, навіть у найглибшій прірві, завтра все буде краще
Навіть якщо в глибині душі ти навіть не знаєш, чи стане мені краще завтра
І ще: до біса, що я сказав, бо завтра вже далеко
Скажи мені, що я заслуговую на той успіх, який у мене є, і коли я більше не рішучий
Тож нагадай мені про те, що ти живеш на цій землі лише раз
Ми плутаємось, ми любимо один одного як-п', зрештою, ми вже навіть не знаємо чому
Пропустіть найважливіше за готівку
Наша любов більше не любов, ми любимо один одного за звичкою
В глибині душі ми змушуємо один одного страждати більше, ніж будь-що інше, але ми відмовляємося від цього
В основному, ми хотіли просто бути щасливими
Але хрен з його мамою, я вже не вірю, бреше мені в очі
Я знаю, що викурити мене буде неприємно
З досвіду я знаю, що правду можна опустити
Якщо це трапилося з тобою, одного разу, бажання захоче поділитися цим зі мною
Ляжте мені в очі, будь ласка, ляжте мені в очі, хе-хе
Правда: невидима зброя, яка вражає рано чи пізно
Як прийняти кулю, яка б'є тільки в серце, ахі?
Я сам про це медитував, ніщо не змусить мене змінити свою думку
Чесно кажучи, брехати мені в очі
Хоча людина дуже розумна, вона може стати боягузом
І всупереч тому, що кажуть: з віком ця проблема не зникає
Коли не залишається нічого, будь-якої банальної брехні, ми ставимося до неї
Ось чому повії пропонують любов за готівку
Так скажи мені, що все добре, навіть якщо за спиною розбиваєшся цукор, це так
Прикро, але краще, ніж чути: «Я люблю тебе лише за твій успіх»
Залиште мене в невизначеності, якщо це єдине, що мене заспокоює
Перемагай брехню, якщо вона виснажує мої рани
Тоді, у відповідь, я ніколи не згадуватиму твої провини
Я просто не скажу тобі, що в реальному житті я знаю, що ти фальшивий
Я завжди буду говорити тобі, що ти здоровий, навіть у моменти божевілля
Є віра, безладні стосунки, нам байдуже, поки є сміх
Вічний незадоволений: Людина завжди буде шукати щастя
Навіть якщо це абстрактне щастя з великою ймовірністю порушить його честь
Скажіть йому, що сміття - це золото, і це зробить його імператором
І вийде пихатий чоловік, щасливий жити з лайном
Мир
Я знаю, що викурити мене буде неприємно
З досвіду я знаю, що правду можна опустити
Якщо це трапилося з тобою, одного разу, бажання захоче поділитися цим зі мною
Ляжте мені в очі, будь ласка, ляжте мені в очі, хе-хе
Правда: невидима зброя, яка вражає рано чи пізно
Як прийняти кулю, яка б'є тільки в серце, ахі?
Я сам про це медитував, ніщо не змусить мене змінити свою думку
Чесно кажучи, брехати мені в очі
Я думаю, що страх самотності зміцнює наші узи
Нехай оточення знелюднюється, коли наближається кінець
І я хотів би відокремитися від своєї нездорової сторони
Бо любов без довіри – це як квітка без аромату
Я хотів би дозволити себе захопитися нескінченним щастям
Незважаючи ні на що, я визнаю, що я не з тих, хто скаржиться
Я живу в найкрасивішому місті світу, але часто
Я відчуваю, що маю вибачитися за відсутність чудових функцій
І лежати в моїх очах, лежати в моїх очах
І дозвольте мені задовольнитися малим, якщо це моє єдине бажання
Я маю на увазі, що вам не шкодять, коли брехня торкається моїх губ
Я приймаю себе, коли я один, але проти моїх пар це важче
Більшість із нас думає назад, нехай це буде відомо
Відданий своїй команді, але не тому, хто поділяє ваше життя
Відданий своїй команді, але не тому, хто поділяє ваше життя
високий
Я знаю, що викурити мене буде неприємно
З досвіду я знаю, що правду можна опустити
Якщо це трапилося з тобою, одного разу, бажання захоче поділитися цим зі мною
Ляжте мені в очі, будь ласка, ляжте мені в очі, хе-хе
Правда: невидима зброя, яка вражає рано чи пізно
Як прийняти кулю, яка б'є тільки в серце, ахі?
Я сам про це медитував, ніщо не змусить мене змінити свою думку
Чесно кажучи, брехати мені в очі