Переклад тексту пісні La peur - The Shin Sekaï

La peur (оригінал)

Des fois j’suis mal cependant des fois c’est pire
Des fois j’prends l’seum et crache toutes mes rancœurs
Des fois j’souris ap', de temps en temps joyeux
Finie la tristesse comme à l'époque de nos adieux
Devrais-je m’en remettre à Dieu?
Fort possible car ici-bas un jour tu vis, un jour tu meurs
Un jour tu ris, un jour t’es seul
Dans la peur du noir la mort est inévitable
J’ai pas la prétention d’l’avoir connue dans ma iv', la solitud, la galère,
les jours et nuits l’stomac vide
J’ai tout simplement peur d’avoir le cœur dans la matrice, ça m’attriste mes
rancœurs prennent le dessus dans ma iv'
J’ai peur de m’heurter, à mes erreurs j’suis comme écœuré
Tout simplement parce que j’suis faible et que j’suis pas trop fort,
contradictoire, enfermé et claustrophobe
Chaque fois qu’j’essaie d’avancer j’suis dans des, sales draps, j’ai pas la foi,
pas la motivation d’accroître
Mon capital culturel, fuck les profs et l'école qui lavent nos veaux-cer',
j’veux pas finir à l’image de tous ces sales cadres
Tous bernés par c’foutu pouvoir d’achat, ça m’fait chier tout comme l’effet du
Smecta
En France notre culture se donne en spectacle, c’est l’extase
J’ai peur d'être trop émotionnel, peur de ne plus trouver l’sommeil
Peur de ne pouvoir péter l’score sans pour autant que mon âme se monnaye
J’ai peur de… Peur de finir dans l’illicite, dans le crack, dans la coke,
ou le lon-pi
L’escroqu' ou la bi-bi, oui j’ai la peur de finir égaré
Tall est à bout de souffle, maline, sa maladie propage à blanc, oups ça s’canne
au cannabis
Emballe en bas du bât' les gens s’emballent et pis s’en battent les couilles de
tout
Ouais j’suis trop mal à l’aise en marche, malade, j’fais preuve de maladie,
du mal à appeler au secours
C’est Tall ou malade mental ou sentimental et oui j’ai mal, le cœur brisé et en
poudre
J’ai la peur de… Sombrer dans la décadence
J’ai la peur de… M'égarer dans l’arrogance
J’ai la peur que… Ma vie ne soit qu’une longue absence
De ne vivre que dans l’espoir
J’ai la peur de… Sombrer dans la décadence
J’ai la peur de… M'égarer dans l’arrogance
J’ai la peur de… M’entraîner dans la romance
Car l’homme ne vit que d’espoir
J’suis effrayé… J’suis effrayé…
J’suis effrayé… J’suis effrayé…
Peur d’entendre que si j’ai pas de diplôme je finirai sûrement par astiquer
Peur d’ouvrir ma putain de boite aux lettres, d’y voir mes factures impayées
Peur d’entendre «T'es viré !», ou de voir ma femme se barrer
J’suis dans la merde, j’ouvre plus la porte j’ai peur d’entendre «Coucou !
C’est l’huissier !»
Peur d’attendre la mort dans mon sommeil, non, non j’suis pas prêt pour ça
Ou d’apprendre que l’oseille que j’avais mis de côté m’a été volé par l'état
J’flippe toujours la vie est une énigme pour moi et la réponse j’la connais pas
J’stress comme un ado qui attend son résultat pour le Sida
Donc, calculée, ma vie est calculée, j’avance toujours dans la crainte de me
faire balayer
J’suis non-stop apeuré, oui non-stop sur la défense
Victime depuis des années, des disquettes crois-moi j’en ai avalé
Peur d'être repéré, j’suis sans-papier, j’vis dans l’ombre d’une loi qui me dit
«faut rentrer»
J’ai la peur de… Sombrer dans la décadence
J’ai la peur de… M'égarer dans l’arrogance
J’ai la peur que… Ma vie ne soit qu’une longue absence
De ne vivre que dans l’espoir
J’ai la peur de… Sombrer dans la décadence
J’ai la peur de… M'égarer dans l’arrogance
J’ai la peur de… M’entraîner dans la romance
Car l’homme ne vit que d’espoir
J’ai peur de mourir, j’ai peur de vivre
Bloqué dans une illusion de bonheur mon monde est sans couleur
Question d’honneur j’ai pas peur d’accepter un tête
La vie: une course, premier quand-il s’agit de courir à ma perte
J’en ai plein la tête les idées glauques, ouais j’ai pas trop les idées claires
Du mal à donner confiance et amour, mais j’avoue du mal à rester solitaire
Merde !
J’perds le contrôle total, j’suis sur les nerfs
Trop autoritaire avec moi même, je m’attache qu'à ce qui m’est cher
J’ai peur de m'égarer de mes principes ainsi que de perdre mes repères
Avec le temps je m’assagis la vie m’incite à me taire
Frère, sur mon épiderme, les stigmates sont synonyme de victoires à terme
Car l’homme ne vit que d’espoir
J’ai peur de mourir, j’ai peur de vivre
Bloqué dans une illusion de bonheur mon monde est sans couleur
Question d’honneur j’ai pas peur d’accepter un tête
La vie: une course, premier quand-il s’agit de courir à ma perte
J’en ai plein la tête les idées glauques, ouais j’ai pas trop les idées claires
Du mal à donner confiance et amour, mais j’avoue du mal à rester solitaire
Merde !
J’perds le contrôle total, j’suis sur les nerfs
Trop autoritaire avec moi même, je m’attache qu'à ce qui m’est cher
J’ai peur de m'égarer de mes principes ainsi que de perdre mes repères
Avec le temps je m’assagis la vie m’incite à me taire
Frère, sur mon épiderme, les stigmates sont synonyme de victoires à terme
Car l’homme ne vit que d’espoir

La peur (переклад)

Іноді мені погано, а іноді гірше
Іноді я беру сеум і виплююю всі свої образи
Іноді я посміхаюся ап', час від часу щасливий
Минув смуток, як дні наших прощань
Чи варто покладатися на Бога?
Дуже можливо, тому що тут одного дня ти живеш, одного дня ти помреш
Одного дня ти смієшся, одного дня ти один
У страху перед темною смерть неминуча
Я не стверджую, що знав її у своєму iv', на самоті, на камбузі,
дні і ночі на голодний шлунок
Я просто боюся мати моє серце в утробі, мені це сумно
образи беруть верх у моєму iv'
Я боюся зіткнення, від своїх помилок мені як огида
Просто тому, що я слабкий і я не дуже сильний,
суперечливий, замкнутий і клаустрофобічний
Кожен раз, коли я намагаюся рухатися далі, я потрапляю в брудну біду, я не вірю
немає мотивації до підвищення
Моя культурна столиця, до біса вчителів і школу, які миють нам литки,
Я не хочу опинитися, як усі ці брудні керівники
Обдуреного цією клятою купівельною спроможністю, це дратує мене так само, як і ефект
Смекта
У Франції наша культура влаштовує шоу, це екстаз
Я боюся бути занадто емоційною, боюся більше не спати
Боюся, що не зможу збити рахунок без монетизації моєї душі
Я боюся... Боюся опинитися в нелегальному, в креку, в колі,
або lon-pi
Шахрайство або бі-бі, так, я боюся в кінцевому підсумку програти
Високий задихався, розумний, його хвороба поширюється як пожежа, ой, це тростина
з канабісом
Гонка в нижній частині зграї "люди захоплюються і, що ще гірше, їм на це байдуже"
все
Так, мені занадто незручно ходити, хворий, я показую хворобу,
проблеми з викликом на допомогу
Це високий або психічно чи сентиментально хворий, і так, мені боляче, розбите серце і
порошок
Я боюся... Впасти в декаданс
Я боюся... Загубитися в зарозумілості
Боюся, що... Моє життя буде однією довгою відсутністю
Жити лише надією
Я боюся... Впасти в декаданс
Я боюся... Загубитися в зарозумілості
Я боюся... Тренування романтики
Бо людина живе лише надією
мені страшно... мені страшно...
мені страшно... мені страшно...
Боюся почути, що якщо у мене не буде диплома, я обов’язково закінчу шліфування
Боюся відкрити свою прокляту поштову скриньку, побачити свої неоплачені рахунки
Боюся почути «Ти звільнений!» або побачити, як моя дружина відходить
Я в глибокому лайні, я більше не відчиняю двері, боюся почути «Привіт!
Це пристав!"
Боюся чекати смерті уві сні, ні, ні, я до цього не готовий
Або дізнатися, що щавель, який я відклав, у мене вкрала держава
Я все ще в страху, життя для мене є загадкою, і я не знаю відповіді
Я підкреслюю, як підліток, який чекає свого результату на СНІД
Так розраховано, моє життя розраховане, я завжди вперед у страху перед собою
розгортка
Я нон-стоп боюся, так нон-стоп на захисті
Жертва роками, дискети, повірте, я їх проковтнув
Боюся бути поміченим, я без документів, я живу в тіні закону, який говорить мені
"треба повернутися"
Я боюся... Впасти в декаданс
Я боюся... Загубитися в зарозумілості
Боюся, що... Моє життя буде однією довгою відсутністю
Жити лише надією
Я боюся... Впасти в декаданс
Я боюся... Загубитися в зарозумілості
Я боюся... Тренування романтики
Бо людина живе лише надією
Я боюся померти, я боюся жити
У пастці ілюзії щастя мій світ безбарвний
Питання честі Я не боюся прийняти голову
Життя: гонка, перш за все, коли справа доходить до моєї втрати
Моя голова сповнена моторошних ідей, так, я не дуже розумний
Важко дарувати довіру і любов, але зізнаюся, важко залишатися на самоті
лайно!
Я втрачаю повний контроль, я на межі
Занадто владний над собою, я чіпляюся тільки за те, що мені дорого
Я боюся відійти від своїх принципів і втратити орієнтацію
З часом я заспокоююсь, життя змушує мене замовчати
Брате, на моєму епідермісі стигми є синонімами можливих перемог
Бо людина живе лише надією
Я боюся померти, я боюся жити
У пастці ілюзії щастя мій світ безбарвний
Питання честі Я не боюся прийняти голову
Життя: гонка, перш за все, коли справа доходить до моєї втрати
Моя голова сповнена моторошних ідей, так, я не дуже розумний
Важко дарувати довіру і любов, але зізнаюся, важко залишатися на самоті
лайно!
Я втрачаю повний контроль, я на межі
Занадто владний над собою, я чіпляюся тільки за те, що мені дорого
Я боюся відійти від своїх принципів і втратити орієнтацію
З часом я заспокоююсь, життя змушує мене замовчати
Брате, на моєму епідермісі стигми є синонімами можливих перемог
Бо людина живе лише надією