Переклад тексту пісні J'ai du mal - The Shin Sekaï

J'ai du mal (оригінал)

J’ai du mal à décrire
Ce qu’il y a au fond de moi
Par peur d'être agressif
Je vais le chanter
J’ai du mal à leurs dires
C’qui m’rend distant
Parfois, je suis pas dépressif
C’est vous l’expliquer
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
J’ai du mal à dire ce que je pense
J’ai les mains sur les oreilles
Lorsque le monde me dit de changer
J’essaye de garder le peu de cons
Qui me reste à l’ombre de mes pêchés
J’peux partir à tous moment
Je suis dans c’monde comme un étranger
Sombre sont mes pensées
Combien de fois j’ai tenté de m’accrocher
Tenté de sourire à la chance
Oui, j’ai tenté de l’approcher
Elle m’a mis un crochet
Oui, bien évidemment
La vie n’est qu’un filament
C’est dur de s’y rattacher
Je sais que finalement
Je suis à contre sens
Et je ne peux me retourner
Rejetons-nous la faute, regardons ensemble, le temps s'écouler
Ai-je du mal à parler?
Ou aurais-tu du mal à m'écouter?
Mes pensées sont lourdes, cependant, j’ai le cœur léger
Car à part la mort, nan, je ne pense pas à voir grand choses à redouter
Seul, et en plein milieu d’une foule noir
Dans un monde où c’est chacun pour soi
J’ai parlé d’amour, on m’a demandé «Pourquoi?
"
J’ai du mal à décrire
Ce qu’il y a au fond de moi
Par peur d'être agressif
Je vais le chanter
J’ai du mal à leurs dires
C’qui m’rend distant
Parfois, je suis pas dépressif
C’est vous l’expliquer
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
Je ne me contente pas du minimum
Chez moi, la richesse fait de toi un homme
Logique enseignée par tous les pauvres
La sympathie ne nourrit pas tes mômes
Je désire tous que je n’aie pas
Heureux quand l’objectif deviens palpable
Je garde mes ennemis près de moi
Et le regarde des autres m’est insupportable
Baisser la tête, pour moi, c’est hors de question
Et mendier serait contre ma religion
Pour oublier mes blèmes, j'écris des chansons
J’suis prêt a prendre du biff de toutes les façons
Égoïste parfois, je me perds
Je veux partir avant les gens que j’aime
Il faut qu’mes bonnes actions prolifères
Car le dernier jour, tu t’en prends qu'à toi-même
J’ai du mal à décrire
Ce qu’il y a au fond de moi
Par peur d'être agressif
Je vais le chanter
J’ai du mal à leurs dires
C’qui m’rend distant
Parfois, je suis pas dépressif
C’est vous l’expliquer
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
Trop obsédé par le passé
Pour penser à son prochain
J’essaie de faire attention de ne pas être trop sincère
Je le serai que si je suis contraint de l'être
Que mon masque tombe à terre
Et je serai jamais étonné de voir que mon cœur se morcelle
Si la solitude est le seul commun des mortelles
Je suis tenté de fuir
Comment te faire comprendre que je n’arriverais pas surement à te dire
Que souvent
J’ai du mal à décrire
Ce qu’il y a au fond de moi
Par peur d'être agressif
Je vais le chanter
J’ai du mal à leurs dires
C’qui m’rend distant
Parfois, je suis pas dépressif
C’est vous l’expliquer
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres

J'ai du mal (переклад)

Мені важко описати
Що всередині мене
Через страх бути агресивним
я буду співати
Мені важко сказати їм
Що віддаляє мене
Іноді я не впадаю в депресію
Це пояснює вам це
Мені важко щось говорити
Що не так з іншими
Мені важко щось говорити
Що не так з іншими
Мені важко сказати те, що я думаю
Я тримаю руки за вухами
Коли світ каже мені змінитися
Я намагаюся тримати маленьких придурків
Що залишається для мене в тіні моїх гріхів
Я можу піти в будь-який час
Я в цьому світі як чужий
Темні мої думки
Скільки разів я намагався втриматися
Спокуса посміхнутися удачі
Так, я намагався підійти до нього
Вона мене зачепила
Так, звісно
Життя — це лише нитка
Важко пов’язати
Я знаю це зрештою
Я догори ногами
І я не можу обернутися
Давайте звинувачувати себе, дивимось разом, час минає
У мене проблеми з розмовою?
Або тобі було б важко мене слухати?
Думки мої важкі, але серце легке
Бо окрім смерті, ні, я думаю, я не бачу чогось боятися
На самоті, а серед чорного натовпу
У світі, де кожен сам за себе
Я говорив про кохання, мене запитували: «Чому?
"
Мені важко описати
Що всередині мене
Через страх бути агресивним
я буду співати
Мені важко сказати їм
Що віддаляє мене
Іноді я не впадаю в депресію
Це пояснює вам це
Мені важко щось говорити
Що не так з іншими
Мені важко щось говорити
Що не так з іншими
Я не задовольняюся мінімумом
Вдома багатство робить чоловіком
Логіці навчали всі бідні
Співчуття не годує своїх дітей
Я б хотів, щоб я цього не робив
Щасливий, коли мета стає відчутною
Я тримаю своїх ворогів поруч із собою
І чужі погляди мені нестерпні
Опустіть голову, для мене це не може бути й мови
А жебрацтво було б проти моєї релігії
Щоб забути свої проблеми, я пишу пісні
Я все одно готовий взяти гроші
Часом егоїстичний, я втрачаю себе
Я хочу піти перед тими, кого люблю
Мої добрі справи повинні зростати
Бо в останній день ти звинувачуєш тільки себе
Мені важко описати
Що всередині мене
Через страх бути агресивним
я буду співати
Мені важко сказати їм
Що віддаляє мене
Іноді я не впадаю в депресію
Це пояснює вам це
Мені важко щось говорити
Що не так з іншими
Мені важко щось говорити
Що не так з іншими
Занадто одержимий минулим
Подумати про свого сусіда
Я намагаюся бути обережним, щоб не бути занадто щирим
Я буду лише тоді, коли мені доведеться бути
Нехай моя маска впаде на землю
І я ніколи не здивуюся, коли моє серце розірветься
Якщо самотність є єдиним загальним серед смертних
Мене спокуса втекти
Як змусити вас зрозуміти, що я, ймовірно, не зможу вам сказати
що часто
Мені важко описати
Що всередині мене
Через страх бути агресивним
я буду співати
Мені важко сказати їм
Що віддаляє мене
Іноді я не впадаю в депресію
Це пояснює вам це
Мені важко щось говорити
Що не так з іншими
Мені важко щось говорити
Що не так з іншими