Переклад тексту пісні Thin Line Between Love and Hate - The Persuaders

Thin Line Between Love and Hate (оригінал)

It’s 5 o’clock in the morning
And I’m just getting in, I knock on the door
A voice sweet and low says, who is it?
She opens up the door and lets me in
Never once does she say, where have you been?
She says, are you hungry?
Are you hungry, honey?
Did you eat yet?
Let me hang up your coat
And the woman tells me, pass me your hat
All the time she smiles, never raises her voice
It’s 5 o’clock in the morning
And I don’t give it a second thought
It’s a thin line between love and hate
Don’t think you can keep breakin' your woman’s heart
It’s a thin line between love and hate
An' she’ll sit back an' enjoy it
It’s a thin line between love and hate
She gon' fool you one day
The sweetest woman in the world
Can be the meanest woman in the world
If you make her that way, you keep on hurting her
She keeps being quiet
She might be holding something inside
That really really hurt you one day
Here I am laying in the hospital
Bandaged from feet to head
In a state of shock
Just that much from being dead
I didn’t think my woman could do something like this to me
I didn’t think she had the nerve, so here I am
I guess action speaks louder than words
It’s a thin line between love and hate
Don’t think you can keep treatin' your woman bad
It’s a thin line between love and hate
An' she won’t ever get mad
It’s a thin line between love and hate
She’s gonna fool you one day
It’s a thin line between love and hate
Every smilin' face ain’t a happy one

Thin Line Between Love and Hate (переклад)

Зараз 5 ранку
І я тільки заходжу, стукаю у двері
Лагідний і низький голос каже: хто це?
Вона відчиняє двері і впускає мене
Жодного разу вона не каже, де ти був?
Вона каже, ти голодний?
Ти голодний, любий?
Ви вже поїли?
Дозвольте мені повісити ваше пальто
І жінка каже мені, передай мені свою шапку
Весь час посміхається, ніколи не підвищує голос
Зараз 5 ранку
І я не задумуюсь про це
Це тонка межа між любов’ю та ненавистю
Не думай, що ти зможеш продовжувати розбивати серце своєї жінки
Це тонка межа між любов’ю та ненавистю
І вона буде сидіти склавши руки і насолоджуватися цим
Це тонка межа між любов’ю та ненавистю
Одного разу вона тебе обдурить
Наймиліша жінка в світі
Може бути найзлішою жінкою у світі
Якщо ви зробите її такою, ви продовжуєте завдавати їй болю
Вона продовжує мовчати
Можливо, вона щось тримає всередині
Одного дня це справді завдало тобі болю
Ось я лежу в лікарні
Забинтований від ніг до голови
У стані шоку
Саме стільки від смерті
Я не думав, що моя жінка може зробити щось подібне зі мною
Я не думав, що в неї вистачить сміливості, тому я тут
Я вважаю, що дії говорять голосніше, ніж слова
Це тонка межа між любов’ю та ненавистю
Не думай, що ти можеш продовжувати погано ставитися до своєї жінки
Це тонка межа між любов’ю та ненавистю
І вона ніколи не розсердиться
Це тонка межа між любов’ю та ненавистю
Одного разу вона вас обдурить
Це тонка межа між любов’ю та ненавистю
Не кожне усміхнене обличчя є щасливим