Переклад тексту пісні Blue Bruises - The Panic Channel

Blue Bruises (оригінал)

another lifetime ago two people made
one solemn vow to love honor and obey
now we got nothing but the shame
and lame excuses
hold me down but you won’t hold me back
somehow this bruise will be the last
this bruise will be the last
this bruise will be the last
it’s hard to talk
with your tongue between your teeth
it’s hard to walk
with only the eggshells underneath
the stabbing of winter white will reap
fresh abuses
hold me down but you won’t hold me back
somehow this bruise will be the last
this bruise will be the last
this bruise will be the last
hold me down but you won’t hold me back…
hold me down but you won’t hold me back
somehow this bruise will be the last
I’m gone, I’m never coming back
mark my words —
these black eyes
when they’ve healed
will have seen
the end

Blue Bruises (переклад)

ще життя тому двоє людей зробили
одна урочиста клятва любити честь і підкорятися
тепер ми не маємо нічого, крім сорому
і безглузді виправдання
тримай мене, але ти не стримаєш мене
якось цей синець буде останнім
цей синець буде останнім
цей синець буде останнім
важко розмовляти
з язиком між зубами
важко ходити
тільки з яєчною шкаралупою внизу
колючий зимовий білий пожне
свіжі зловживання
тримай мене, але ти не стримаєш мене
якось цей синець буде останнім
цей синець буде останнім
цей синець буде останнім
тримай мене, але ти не стримаєш мене…
тримай мене, але ти не стримаєш мене
якось цей синець буде останнім
Я пішов, я ніколи не повернуся
познач мої слова —
ці чорні очі
коли вони зажили
побачили
кінець