Переклад тексту пісні I Wish I Could Shimmy Like My Sis - The Olympics

I Wish I Could Shimmy Like My Sis (оригінал)

I went to a dance with my sister Kate;
Everybody there thought she danced so great;
I realized a thing or two,
When I got wise to something new:
When I looked at Kate, she was in a trance,
And then I knew it was in her dance;
All the boys are going wild
Over sister Katie’s style.
Oh, I wish I could I shimmy like my sister Kate;
She shimmies like a jelly on a plate.
My mama wanted to know last night,
What makes the boys think Kate’s so nice.
Now all the boys in the neighborhood,
They know that she can shimmy and it’s understood;
I know that I’m late, but I’ll be up-to-date
When I shimmy like my sister Kate.
I mean, when I shimmy like my sister Kate.
Now I can shimmy like my sister Kate,
I know that I’m real late,
I think I’ll do a real shimmy dance,
Dancing like my sister Kate,
Sweet papa, just like my sister Kate.

(переклад)

Я пішов на танці зі своєю сестрою Кейт;
Усі там думали, що вона так чудово танцює;
Я зрозумів дещо,
Коли я опанував щось нове:
Коли я подивився на Кейт, вона була в трансі,
І тоді я зрозумів, що в її танці;
Усі хлопці дичавіють
Над стилем сестри Кеті.
О, я б хотів, щоб я міг сяяти, як моя сестра Кейт;
Вона мерехтить, як желе на тарілці.
Моя мама хотіла знати вчора ввечері,
Чому хлопці вважають Кейт такою гарною.
Тепер усі хлопці по сусідству,
Вони знають, що вона може шиммі, і це зрозуміло;
Я знаю, що запізнююсь, але буду в курсі подій
Коли я сяю, як моя сестра Кейт.
Я маю на увазі, коли я сяю, як моя сестра Кейт.
Тепер я можу стрибати, як моя сестра Кейт,
Я знаю, що дуже спізнився,
Я думаю, що зроблю справжній танець шиммі,
Танцюю, як моя сестра Кейт,
Милий тато, як моя сестра Кейт.