Переклад тексту пісні Frog Went a Courtin - The Nursery Rhyme Players

Frog Went a Courtin (оригінал)

A frog went a-courtin' and he did ride, M-hm, M-hm.
A frog went a-courtin' and he did ride,
Sword and pistol by his side, M-hm, M-hm.
He rode up to Miss Mousie’s door, M-hm, M-hm,
He rode up to Miss Mousie’s door,
Where he’d often been before, M-hm, M-hm.
He said, «Miss Mouse, are you within?»
M-hm, M-hm,
He said, «Miss Mouse, are you within?»
«Yes, kind sir, I sit and spin.»
M-hm, M-hm.
He took Miss Mouse upon his knee, M-hm, M-hm,
He took Miss Mouse upon his knee
Said «Miss Mouse, will you marry me?»
M-hm, M-hm.
«Without my Uncle Rat’s consent, M-hm, M-hm,
Without my Uncle Rat’s consent
I wouldn’t marry the President.
«M-hm, M-hm.
Uncle Rat, he laughed and shook his fat sides, M-hm, M-hm,
Uncle Rat, he laughed and shook his fat sides
To think his niece would be a bride, M-hm, M-hm.
Then Uncle Rat rode off to town, M-hm, M-hm,
Then Uncle Rat rode off to town
To buy his niece a wedding gown, M-hm, M-hm.
«Oh, where will the wedding supper be?»
M-hm, M-hm,
«Oh where will the wedding supper be?»
«Way down yonder in the hollow tree.»
M-hm, M-hm.
The first to come was the little white moth, M-hm, M-hm,
The first to come was the little white moth
She spread out the tablecloth, M-hm, M-hm.
The next to come was the bumblebee, M-hm, M-hm,
The next to come was the bumblebee
Played the fiddle upon his knee, M-hm, M-hm.
The next to come was a little flea, M-hm, M-hm,
The next to come was a little flea
Danced a jig with the bumblebee, M-hm, M-hm.
The next to come was Missus Cow, M-hm, M-hm,
The next to come was Missus Cow
Tried to dance but didn’t know how, M-hm, M-hm.
Now Mister Frog was dressed in green, M-hm, M-hm,
Now Mister Frog was dressed in green
Sweet Miss Mouse looked like a queen, M-hm, M-hm.
In slowly walked the Parson Rook, M-hm, M-hm,
In slowly walked the Parson Rook
Under his arm he carried a book, M-hm, M-hm.
They all gathered round the lucky pair, M-hm, M-hm,
They all gathered round the lucky pair
Singing, dancing everywhere, M-hm, M-hm.
Then Frog and Mouse went off to France, M-hm, M-hm,
Then Frog and Mouse went off to France
That’s the end of my romance, M-hm, M-hm

(переклад)

Жаба вийшла на корт, і він покатався верхи, М-хм, М-хм.
Жаба вийшла на суд, і він покатався верхи,
Меч і пістолет біля нього, М-хм, М-хм.
Він під’їхав до дверей міс Маузі, М-хм, М-хм,
Він під’їхав до дверей міс Маузі,
Де він часто бував раніше, М-хм, М-хм.
Він сказав: «Міс Маус, ви вже всередині?»
М-хм, М-хм,
Він сказав: «Міс Маус, ви вже всередині?»
«Так, любий пане, я сиджу й крутюся».
М-хм, М-хм.
Він взяв міс Маус на коліно, М-хм, М-хм,
Він взяв міс Маус на коліно
Сказала: «Міс Маус, ти вийдеш за мене заміж?»
М-хм, М-хм.
«Без згоди мого дядька Щура, М-хм, М-хм,
Без згоди мого дядька Щура
Я б не вийшла заміж за президента.
«М-хм, м-хм.
Дядько Щур, він засміявся і похитнув товстими боками, М-хм, М-хм,
Дядько Щур, він засміявся й похитнув товстими боками
Якщо подумати, що його племінниця була б нареченою, М-хм, М-хм.
Тоді дядько Щур поїхав до міста, М-хм, М-хм,
Потім дядько Щур поїхав до міста
Щоб купити своїй племінниці весільну сукню, М-хм, М-хм.
«Ой, а де буде весільна вечеря?»
М-хм, М-хм,
«О, де буде весільна вечеря?»
«Вон там, у дуплі дерева».
М-хм, М-хм.
Першим прийшов маленький білий міль, М-хм, М-хм,
Першим з’явився маленький білий міль
Розстелила скатертину, М-хм, М-хм.
Наступним був джміль, М-хм, М-хм,
Наступним був джміль
Грав на скрипці на коліні, М-хм, М-хм.
Наступною була блоха, М-хм, М-хм,
Наступною була маленька блоха
Танцював джиг із джмелем, М-хм, М-хм.
Наступною була місіс Корова, М-хм, М-хм,
Наступною була місіс Корова
Спробував танцювати, але не знав як, М-хм, М-хм.
Тепер містер Жаба був одягнений у зелене, М-хм, М-хм,
Тепер Містер Жаба був одягнений у зелене
Мила міс Маус виглядала як королева, М-хм, М-хм.
Повільно йшла ладдя Парсона, М-хм, М-хм,
Повільно ввійшла ладья Парсона
Під пахвою він ніс книгу М-хм, М-хм.
Вони всі зібралися навколо щасливої ​​пари, М-хм, М-хм,
Всі вони зібралися навколо щасливої ​​пари
Співають, танцюють скрізь, М-хм, М-хм.
Потім Жаба і Мишка поїхали до Франції, М-хм, М-хм,
Потім Жаба і Мишка поїхали до Франції
Це кінець мого роману, М-хм, М-хм