Переклад тексту пісні I Don't Want to Be Like My Daddy - The Nightingales

I Don't Want to Be Like My Daddy (оригінал)

As I was walkin' through the park one night
Wrapped up in my own thoughts
When I heard a small voice cryin' in the night
And I rushed over to see what the matter could be
And much to my surprise I saw a small boy with tears in his eyes
I said: «Son, what in the world can the matter be?», yeah
He looked up at me with his big, brown eyes
People, he said something that almost made me cry
He said:
«I don’t want to be like my daddy» (I don’t want to be like my daddy)
Oh, no, he said it one more time
He said: «Oh, don’t let me be, be like my daddy» (I don’t want to be like my
daddy)
Oh, no, no, no
He wanted to tell me, he said:
«My daddy comes home late at night
You know, he just don’t, he just don’t treat my poor mama right
He stays away sometimes three and four days at a time
Then he comes home and I can hear my poor mama crying
And that’s why
I don’t want, oh don’t want to be, no, no, no" (I don’t want to be like my
daddy)
Oh, no, he said it one more time
He said: «Oh, just don’t let me be, don’t let me be like my daddy»
(I don’t want to be like my daddy)
Oh, no, no, no
You know what got to me, he said:
«Mr Icebox, ha, ha, is always there
I don’t know what we would do if my mama wasn’t there
You know he gets drunk, and throws all his money away
You see, my daddy’s the kind of man, he just loves to play
And that’s why
I don’t want" (I don’t want to be like my daddy)
Oh, no
«Oh, don’t let me be, be like my daddy» (I don’t want to be like my daddy)
«I don’t want» (I don’t want to be like my daddy)

(переклад)

Одного вечора я гуляв парком
Занурений в власні думки
Коли я почув тихий голосок, що плаче в ночі
І я помчав подивитись, у чому може бути справа
І, на велике здивування, я побачив маленького хлопчика зі сльозами на очах
Я сказав: «Синку, що в світі може бути?», так
Він подивився на мене своїми великими карими очима
Люди, він сказав те, що ледь не змусило мене плакати
Він сказав:
«I don’t be like my daddy» (Я не хочу бути як мій тато)
О, ні, він сказав це ще раз
Він сказав: «Ой, не дозволяй мені бути, будь як мій тато» (Я не хочу бути як мій
тато)
О, ні, ні, ні
Він хотів мені сказати, він сказав:
«Мій тато повертається додому пізно ввечері
Знаєш, він просто не, він просто погано ставиться до моєї бідної мами
Він відсутній іноді по три-чотири дні
Потім він приходить додому, і я чую, як моя бідна мама плаче
І ось чому
Я не хочу, ой не хочу бути, ні, ні, ні" (я не хочу бути як мій
тато)
О, ні, він сказав це ще раз
Він сказав: «Ой, просто не дозволяй мені бути, не дозволяй мені бути як мій тато»
(Я не хочу бути як мій тато)
О, ні, ні, ні
Ви знаєте, що мене зачепило, він сказав:
«Містер Icebox, ха-ха, завжди поруч
Я не знаю, що б ми робили, якби моєї мами не було
Ви знаєте, що він напивається і викидає всі свої гроші
Розумієте, мій тато така людина, він просто любить грати
І ось чому
I don't want" (Я не хочу бути як мій тато)
О ні
«Oh, don’t let me be, be like my daddy» (Я не хочу бути як мій тато)
«Я не хочу» (Я не хочу бути як мій тато)