Переклад тексту пісні Somewhere That's Green - The Musicals

Somewhere That's Green (оригінал)

I know Seymour’s the greatest
But I’m dating a semi-sadist
So I’ve got a black eye
And my arm’s in a cast
Still, that Seymour’s a cutie
Well, if not, he’s got inner beauty
And I dream of a place
Where we could be together at last
And what kind of place is that, honey?
An emergency room?
Oh, no.
It’s just a day dream of mine
A little development I dream of, just off the interstate
Not fancy, like Levittown
Just a little street, in a little suburb, far far from urban Skid Row
Oh, I dream about it all the time
Just me, and the toaster, and a sweet little guy…
Like Seymour
(sung)
A matchbox of our own
A fence of real chain link
A grill out on the patio
Disposal in the sink
A washer and a dryer and
An ironing machine
In a tract house that we share
Somewhere that’s green
He rakes and trims the grass
He loves to mow and weed
I cook like Betty Crocker
And I look like Donna Reed
There’s plastic on the furniture
To keep it neat and clean
In the Pine-Sol scented air
Somewhere that’s green
Between our frozen dinner
And our bed-time: nine-fifteen
We snuggle watching Lucy
On our big, enormous
Twelve-inch screen
I’m his December Bride
He’s father, he knows best
The kids play Howdy Doody
As the sun sets in the west
A picture out of Better Homes
And Gardens Magazine
Far from Skid Row
I dream we’ll go
Somewhere that’s… green

(переклад)

Я знаю, що Сеймур найкращий
Але я зустрічаюся з напівсадистом
Отже, у мене чорне око
І моя рука в гіпсу
Все-таки той Сеймур милашка
Ну, якщо ні, то у нього внутрішня краса
І я мрію про місце
Де ми, нарешті, могли б бути разом
А що це за місце, любий?
Відділення невідкладної допомоги?
О ні.
Це лише моя день мрія
Невелика забудова, про яку я мрію, недалеко від міжштатної автомагістралі
Не вишуканий, як Левіттаун
Просто невелика вуличка, у невеликому передмісті, далеко від міського Скід-Роу
О, я весь час мрію про це
Тільки я, і тостер, і солодкий маленький хлопець…
Як Сеймур
(співано)
Наша власна коробка сірників
Паркан із справжньої ланки
Гриль у патіо
Утилізація в раковину
Пральна та сушарка та
Прасувальна машина
У тракторному будинку, який ми спільним
Десь зелене
Він згрібає й підстригає траву
Він любить косити та прополювати
Я готую, як Бетті Крокер
І я схожа на Донну Рід
На меблях є пластик
Щоб було охайно й чисто
У запашному повітрі
Десь зелене
Між нашим замороженим обідом
І наш час сну: дев’ятий п’ятнадцять
Ми притуляємося, спостерігаючи за Люсі
На нашому великому, величезному
Дванадцятидюймовий екран
Я його груднева наречена
Він батько, він знає найкраще
Діти грають у Howdy Doody
Коли сонце заходить на заході
Фото з кращих будинків
І журнал Gardens
Далеко від Skid Row
Я мрію, що ми підемо
Десь це… зелене