Переклад тексту пісні This Time Next Year (Sunset Boulevard) - The Hollywood Band

This Time Next Year (Sunset Boulevard) (оригінал)

I invited all the kids doing walk-ons in «Samson and Delilah»
Where have you been hiding?
I called your apartment.
I called your ex-agent.
I was about to call the Bureau of Missing Persons
Well, they always know where to find me
You gotta say your New Year’s resolution out loud
Jean!
By this time next year
I’ll have landed a juicy part
Nineteen fifty will be my start
No more carrying spears
I’ll be discovered
My life won’t ever be the same
Billy Wilder will know my name
And he’ll call all the time
'Til he does, can one of you guys lend her a dime?
Just an apartment
With no roaches and no dry rot
Where the hot water comes out hot
That’s my Hollywood dream
Your resolution
Is to write something that gets shot
With approximately the plot
I first had in my head
But you’ll get rewritten even after you’re dead
Artie!
It’s the year to begin a new life
Buy a place somewhere quiet, somewhere pretty
When you have a young kid and a wife
Then you need somewhere green, far from the city
It’s a rambling old house with a big apple tree
With a swing for the kid and a hammock for me
Behold, my children
It is I, Cecil B. DeMille
Meeting me must be quite a thrill
But there’s no need to kneel
I guarantee you
Every girl in my chorus line
Is a genuine Philistine
They don’t come off the shelf
I flew every one in from Philistia myself
I have some good news
It’s «Blind Windows»
You don’t let go
I gave Sheldrake an outline, Joe
And he swallowed the bait
Well, hallelujah!
While you’ve been buying vicuna coats
I’ve been making a lot of notes
Now there’s work we should do
Betty, you’re forgetting that I gave it to you
You remind me of me long ago
Off the bus, full of ignorant ambition
Thought I’d waltz into some studio
And achieve overnight recognition
I’ve seen too many optimists sinking like stones
Felt them suck all the marrow clean out of my bones
I love «Blind Windows»
But I can’t write it on my own
Can’t we speak on the telephone?
All my evenings are free
Hey, just a minute
I’m the fellow who bought the ring
Artie, this is a business thing
It’s important to me
You’ll be on location in Clinch, Tennessee
Please make this your New Year’s resolution for me
By this time next year
I will get my foot in the door
Next year I know I’m going to score
An amazing success
Cut to the moment
When they open the envelope
Pass the statuette to Bob Hope
And it’s my name you hear
We’ll be down on our knees
Outside Grauman’s Chinese
Palm prints there on the street
Immortality’s neat
This time next year
This time next year
We’ll have nothing to fear
Contracts all signed
Three-picture deal
Yellow brick road career
Hope we’re not still saying these things
This time next year
You know, I think I will be available in the New Year.
In fact, I’m available
right now
Joe, that’s great!
Hey, Artie, where’s your phone?
Under the bar
Hey, Artie.
You think you could put me up for a couple of weeks?
It just so happens we’ve got a vacancy on the couch
I’ll take it
Yes?
Max, it’s Mr. Gillis.
I want you to do me a favor
I’m sorry, Mr. Gillis.
I can’t talk right now
Listen, I want you to take my old suitcases —
I’m sorry, I am attending to Madame
What do you mean?
Madame found the razor in your room.
And she’s cut her wrists
Three, two, one, Happy New Year!
Should auld acquiantance be forgot
And never brought to mind
Should auld acquiantance be forgot
And days of auld lang syne
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne

This Time Next Year (Sunset Boulevard) (переклад)

Я запросила всіх дітей, які гуляли в «Самсон і Даліла»
Де ти ховався?
Я дзвонив у вашу квартиру.
Я зателефонував вашому колишньому агенту.
Я збирався зателефонувати в Бюро зниклих безвісти
Ну, вони завжди знають, де мене знайти
Ви повинні вголос сказати своє новорічне рішення
Жан!
Наступного року в цей час
Я отримав соковиту частину
Мій початок
Більше не носити списи
Я буду відкритий
Моє життя ніколи не буде колишнім
Біллі Вайлдер знатиме моє ім’я
І він весь час дзвонить
«Поки він не зробить, чи може хтось із вас позичити їй копійки?»
Просто квартира
Без плотви та сухої гнилі
Де гаряча вода виходить гарячою
Це моя голлівудська мрія
Ваше рішення
— написати щось, що знімається
З приблизно сюжетом
У мене спочатку було в голові
Але вас перепишуть навіть після того, як ви помрете
Арті!
Це рік, щоб почати нове життя
Купіть місце в тихому, красивому місці
Коли у вас є маленька дитина і дружина
Тоді потрібно кудись зелене, далеко від міста
Це розгалужений старий будинок із великою яблунею
З гойдалками для дитини та гамаком для мене
Ось мої діти
Це я, Сесіл Б. ДеМілль
Зустріч зі мною напевно було доволі хвилюючою
Але не потрібно стати на коліна
Я гарантую вам
Кожна дівчина в моєму приспіві
Справжній філистимлянин
Вони не сходять з полиці
Я сам прилетів із Філістії
У мене є гарні новини
Це «Сліпі вікна»
Ви не відпускаєте
Я надав Шелдрейку начерк, Джо
І він проковтнув приманку
Ну, алілуя!
Поки ви купували пальто з вікуньї
Я робив багато нотаток
Тепер є робота, яку ми мусимо виконати
Бетті, ти забуваєш, що я дав це тобі
Ти нагадуєш мені про мене давно
Вийшов із автобуса, сповнений неосвічених амбіцій
Думав, що зайду в якусь студію
І досягти визнання за одну ніч
Я бачив занадто багато оптимістів, які тонуть, як каміння
Відчула, як вони висмоктали весь мозок із моїх кісток
Я люблю «Blind Windows»
Але я не можу написати самостійно
Ми не можемо поговорити по телефону?
Усі мої вечори безкоштовні
Гей, хвилинку
Я той хлопець, який купив каблучку
Арті, це бізнес
Для мене це важливо
Ви перебуватимете у Клінчі, штат Теннессі
Будь ласка, зробіть це своїм новорічним рішенням для мене
Наступного року в цей час
Я вставлю ногу у двері
Наступного року я знаю, що забиваю
Дивовижний успіх
Перейдіть до моменту
Коли вони відкривають конверт
Передайте статуетку Бобу Хоупу
І це моє ім’я, яке ви чуєте
Ми станемо на коліна
За межами китайської мови Граумана
На вулиці відбитки долонь
Безсмертя охайне
Цього разу наступного року
Цього разу наступного року
Нам не буде чого боятися
Всі договори підписані
Угода з трьох картинок
Дорога з жовтої цегли
Сподіваюся, ми все ще не говоримо цих речей
Цього разу наступного року
Знаєте, я думаю буду доступним у Новому році.
Насправді я доступний
прямо зараз
Джо, це чудово!
Гей, Арті, де твій телефон?
Під баром
Привіт, Арті.
Ти думаєш, що міг би підсадити мене на пару тижнів?
Так трапилося, що у нас є вакансія на дивані
Я візьму це
Так?
Максе, це містер Гілліс.
Я хочу, щоб ти зробив мені послугу
Вибачте, містер Гілліс.
Я не можу зараз говорити
Слухай, я хочу, щоб ти забрав мої старі валізи —
Вибачте, я відвідую Madame
Що ти маєш на увазі?
Мадам знайшла бритву у вашій кімнаті.
І вона порізала собі зап’ястя
Три, два, один, з Новим роком!
Чи варто забути про старе знайомство
І ніколи не доводив до умів
Чи варто забути про старе знайомство
І дні auld lang syne
Для дорослих ланг сине, мій дорогий
Для старої мови