Переклад тексту пісні Je T'aime Moi Non Plus (Je T'aime Moi Non Plus) - The Hollywood Band

Je T'aime Moi Non Plus (Je T'aime Moi Non Plus) (оригінал)

«Met you by surprise, I didn’t realize
that my life would change forever
saw you standing there, I didn’t know I cared
there was something special in the air
Dreams are my reality
the only real kind of real fantasy
illusion are a common thing
I try to live in dreams
it seems as if it’s meant to be
Dreams are my reality
a different kind of reality
I dream of loving in the night
and loving seems alright
although it’s only fantasy
If you do exist, honey don’t resist
show me a new way of loving
tell me that it’s true
show me what to do
I feel something special about you
Dreams are my reality
the only kind of reality
maybe my foolishness has past
and maybe now at last
I’ll see how a real thing can be
Dreams are my reality
a wonderous world where I like to be
I dream of holding you all night
and holding you seems right
perhaps that’s my reality
Met you by surprise, I didn’t realize
that my life would change forever
tell me that’s it true
feelings that are cue
I feel something special about you
Dreams are my reality
a wonderous world where I like to be…
End

Je T'aime Moi Non Plus (Je T'aime Moi Non Plus) (переклад)

«Зустрів вас з несподіванкою, я не зрозумів
що моє життя зміниться назавжди
бачив, що ви там стоїте, я не знав, що мене це хвилює
в повітрі було щось особливе
Мрії – це моя реальність
єдиний справжній вид справжньої фантазії
ілюзія — звичайна річ
Я намагаюся жити у мріях
це здається неначе так задумано бути
Мрії – це моя реальність
інша реальність
Я мрію кохати у ночі
і любити здається добре
хоча це лише фантастика
Якщо ви існуєте, мила, не опирайтеся
покажи мені новий спосіб любити
скажи мені, що це правда
покажи мені що робити
Я відчуваю щось особливе до тебе
Мрії – це моя реальність
єдиний вид реальності
можливо, моя дурість минула
і, можливо, нарешті
Я подивлюся, як справжня річ може бути
Мрії – це моя реальність
дивовижний світ, де я люблю бувати
Я мрію тримати тебе всю ніч
і тримати тебе здається правильно
можливо, це моя реальність
Зустрів вас з несподіванкою, я не зрозумів
що моє життя зміниться назавжди
скажи мені, що це правда
почуття, які є сигналом
Я відчуваю щось особливе до тебе
Мрії – це моя реальність
дивовижний світ, де я люблю бувати...
Кінець