Переклад тексту пісні No Scrubs - The Hit Nation

No Scrubs (оригінал)

A scrub is a guy who thinks he’s fly
And is also known as a buster
Always talkin' 'bout what he wants
And just sits on his broke ass
So (no)
I don’t want your number (no)
I don’t want to give you mine and (no)
I don’t want to meet you nowhere (no)
I don’t want none of your time (no)
I don’t want no scrub
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hanging out the passenger side
Of his best friend’s ride
Trying to holler at me
Oh, whoa-oh, oh
When a scrub is checkin' me
And his game is kinda weak
And I know that he cannot approach me
When he’s lookin' like trash and I’m lookin' like class
Can’t get with no deadbeat ass
So (no)
I don’t want your number (no)
I don’t want to give you mine and (no)
I don’t want to meet you nowhere (no)
I don’t want none of your time (no)
I don’t want no scrub
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hanging out the passenger side
Of his best friend’s ride…
If you don’t have a car and you’re walking
Oh yeah, son, I’m talking to you
If you live at home with your mama
Oh yeah, son, I’m talking to you
You have a shorty but you don’t show love
Oh yeah, son, I’m talking to you
Wanna get with me with no money
Oh no, I don’t want no…
No scrub (no no no, no no)
No scrub (no, no)
No scrub (no no no no)
Yo, yo
I don’t wanna scrub ya, I don’t wanna bum rush
You about to get dumped, don’t forget to flush, ha
Bubbles burstin' all around, the water’s luke warm
Now I know it’s not safe to shower in a thunder storm
But I gotta come clean somehow
Gotta get my scrubbin' bubbles out
Look at the mess you made, holy cow — wow
I’mma really need ya to listen this time around
And I’mma really need ya to glisten before you put it down on me
Yeah, I saw you last week hangin' with your friends
Talkin' lots of trash in a layaway Benz
Don’t try to call, don’t try to creep
Even if your money’s right I know we wouldn’t last a week
No scrub (no no)
No scrub (no, no, no no baby, oh)
No scrub (no no)
No scrub, no scrub (no, no!)
I don’t want no scrub
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hanging out the passenger side
Of his best friend’s ride
Trying to holler at me

No Scrubs (переклад)

Скраб — це той, хто мріє злетіти вище зірок,
Славетний серед вуличних лицарів марноти,
Без угаву мовить про жадання свої — розлогих,
А сам застиг на розбитій тронній кістці біди.
Тож (ні)
Я не порину в шепіт твого номера (ні),
Не віддам й сувою власного числа тобі (ні),
Зустрічі з тобою — марево в пітьмі (ні),
Мені не потрібна й мить твого часу (ні).
Я не хочу скраба.
Скраб — це той, кому не зростає з моєю любов’ю.
Висить із вікна чужого комфортного човна,
В оренді друга, що сяє, мов лакований спис,
Кричить до мене крізь міську весняну луну.
О, о-о, о!
Коли скраб націлює свої очі на мене,
Його гра — в’ялий листок на гіллі обману.
Я знаю: ніколи не наблизиться він до мене,
Бо він — як сміття під ногами, а я — у шовку ранку.
З ледацюгами не розділю я стежки.
Тож (ні)
Я не порину в шепіт твого номера (ні),
Не віддам й сувою власного числа тобі (ні),
Зустрічі з тобою — марево в пітьмі (ні),
Мені не потрібна й мить твого часу (ні).
Я не хочу скраба.
Скраб — це той, кому не зростає з моєю любов’ю.
Висить із вікна чужого комфортного човна,
В оренді друга, що сяє, мов лакований спис…
Якщо ти без коліс, і простуєш в пилюці світанку,
О так, хлопче, я до тебе звертаюсь.
Якщо ти живеш під материнським дахом і бракує ранку,
О так, хлопче, я до тебе звертаюсь.
Ти маєш кохану, але не даруєш їй ніжності й жару,
О так, хлопче, я до тебе звертаюсь.
Ти прагнеш мене, не маючи й мідяка в скарбниці,
О ні, для таких — зачинені мої двері…
Жодного скраба (ні, ні, ні, ні, ні)
Жодного скраба (ні, ні)
Жодного скраба (ні, ні, ні, ні)
Йо, йо
Я не хочу тертися об тебе, не лину в шалений натовп,
Тебе ось-ось занурить самотність — не забудь змити слід, ха.
Навколо піняться мильні бульбашки, вода — як вечірній попіл.
Тепер я знаю: грім і душ — буряна небезпека.
Та якось маю омитися правдою,
Випустити свої мильні кулі на світло.
Поглянь на ту безодню, що ти створив, свята корово — ого!
Мені справді треба, щоб цього разу ти чув мене серцем.
Й так само — щоб ти сяяв, перш ніж торкнешся мене дощем.
Так, я бачила: ще минулого тижня ти з друзями — зграя вітру,
Торочиш дурниці у «Бенці», купленому в борг на ніч.
Не дзвони, не підкрадайся, мов кіт під покровом сутінків,
Навіть багатство не з'єднає нас — розтанемо за тиждень.
Жодного скраба (ні, ні)
Жодного скраба (ні, ні, ні, ні, любий, о)
Жодного скраба (ні, ні)
Жодного скраба, жодного скраба (ні, ні!)
Я не хочу скраба.
Скраб — це той, кому не зростає з моєю любов’ю.
Висить із вікна чужого комфортного човна,
В оренді друга, що сяє, мов лакований спис,
Кричить до мене крізь міську весняну луну.