Переклад тексту пісні What It’s Like - The Hit Nation, Infinite Hit Band

What It’s Like (оригінал)

We’ve all seen the man at the liquor store beggin' for your change
The hair on his face is dirty, dreadlocked and full of mange
He ask the man for what he could spare with shame in his eyes
«Get a job, you fucking slob» is all he replies
God forbid you ever had to walk a mile in his shoes
Cause then you really might know what it’s like to sing the blues
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Mary got pregnant from a kid named Tom who said he was in love
He said.
«Don't worry about a thing, baby doll
I’m the man you’ve been dreamin' of.»
But three months later he said he won’t date her or return her calls
And she sweared, «Goddamn, if I find that man, I’m cuttin' off his balls!»
And then she heads for the clinic and she gets some static walkin' through the
door:
They call her a killer, and they call her a sinner, and they call her a whore!
God forbid you ever had to walk a mile in her shoes
Cause then you really might know what it’s like to have to choose
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
I’ve seen a rich man beg
I’ve seen a good man sin
I’ve seen a tough man cry
I’ve seen a loser win
And a sad man grin
I heard an honest man lie
I’ve seen the good side of bad
And the down side of up
And everything between
I licked the silver spoon
Drank from the golden cup
Smoked the finest green
I stroked the baddest dimes
At least a couple of times
Before I broke their heart
You know where it ends
Yo, it usually depends
On where you start
I knew this kid named Max
He used to get fat stacks out on the corner with drugs
He liked to hang out late at night
Liked to get shit faced
And keep pace with thugs
Until late one night there was a big gunfight
Max lost his head
He pulled out his chrome .45
Talked some shit
And wound up dead
Now his wife and his kids are caught in the midst of all of his pain
You know it comes that way
At least that’s what they say
When you play the game
God forbid you ever had to wake up to hear the news
Cause then you really might know what it’s like to have to lose
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
To have to lose…

(переклад)

Ми всі бачили, як чоловік у алкогольному магазині просить вас про здачу
Волосся на його обличчі брудне, з дредами й повне корости
Він просить у чоловіка, що він може пощадити з соромом у очах
«Влаштуйся на роботу, проклятий негідник» — це все, що він відповідає
Не дай Боже, щоб тобі коли-небудь довелося пройти милю на його місці
Тому що тоді ви справді знаєте, як — співати блюз
Тоді ви дійсно можете знати, що це таке (що це таке)
Тоді ви дійсно можете знати, що це таке (що це таке)
Тоді ви дійсно можете знати, що це таке (що це таке)
Тоді ви дійсно можете знати, що це таке (що це таке)
Мері завагітніла від дитини на ім’я Том, яка сказала, що закохана
Він сказав.
«Не хвилюйся ні про що, лялечко
Я той чоловік, про якого ти мріяв».
Але через три місяці він сказав, що не буде зустрічатися з нею та не відповідатиме їй
І вона поклялася: «До біса, якщо я знайду цього чоловіка, я відріжу йому яйце!»
А потім вона прямує до клініки, і вона гуляє по ній
двері:
Вони називають її вбивцею, і грішкою, і повією!
Не дай Боже, щоб тобі коли-небудь довелося пройти милю в її черевиках
Тому що тоді ви справді знаєте, що таке вибирати
Тоді ви дійсно можете знати, що це таке (що це таке)
Тоді ви дійсно можете знати, що це таке (що це таке)
Тоді ви дійсно можете знати, що це таке (що це таке)
Тоді ви дійсно можете знати, що це таке (що це таке)
Я бачив, як багач жебрак
Я бачив, як грішив добрий чоловік
Я бачив, як плакав сильний чоловік
Я бачив, як переможений переміг
І сумна людина посміхається
Я чув брехати чесної людини
Я бачив хороші сторони поганих
І нижня сторона вгору
І все між
Я облизнув срібну ложку
Випив із золотої чаші
Копчена найкраща зелень
Я погладив найгірші копійки
Принаймні пару разів
Перш ніж я розбив їм серце
Ви знаєте, де це закінчується
Так, це зазвичай залежить
З чого ви починаєте
Я знав цю дитину на ім’я Макс
Він звикав видавати товсті купи на розі з наркотиками
Він любив тусуватися пізно ввечері
Сподобалося стикатися з лайно
І йти в ногу з головорізами
Одного разу до пізньої ночі точилася велика перестрілка
Макс втратив голову
Він дістав свій хромований .45
Поговорив лайно
І загинув
Тепер його дружина та діти потрапили в самий розпал його болю
Ви знаєте, що це так
Принаймні так вони кажуть
Коли ви граєте в гру
Не дай Боже, щоб ти коли-небудь прокинувся, щоб почути новини
Тому що тоді ви дійсно можете знати, що таке — втратити
Тоді ви дійсно можете знати, що це таке (що це таке)
Тоді ви дійсно можете знати, що це таке (що це таке)
Тоді ви дійсно можете знати, що це таке (що це таке)
Щоб мусити програти…