Переклад тексту пісні Big Money - The Graveltones, Mikey Sorbello, Jimmy Oakman

Big Money (оригінал)

Gotta tiger by the tail.
Gotta ahold on the (skip?).
Got the wind in its sails.
A lot of folks crowding the well.
When the water runs dry,
ain’t nobody can tell.
It don’t bend.
Nobody knows what to do.
It takes a whole lot of time to fill a dead man’s shoes.
Lotta people clutchin' the cross.
But the father can’t save every
soul he’s lost.
It don’t bend.
Big money, big money
don’t bend.
Big money, big money
don’t bend.
No compassion, no sympathy.
Not a dime in the desert.
Not a cent in the sea.
It all comes down to who you are,
either a hole in the pocket or
a hand in the jar.
It don’t bend.
Turn around and put your brains on ice.
It’s a cold way of thinkin', not a hard way to die.
Try to take it from what it needs.
Try to snatch it from the fingers of the hand that feeds.
It don’t bend.
Big money, big money
don’t bend.
Big money, big money
don’t bend.
Nobody knows what to do anymore.
It’s such a hard way to think.
They take you apart,
rip out the heart,
stitch it together again.
Tell me what is there to win.
Raise no money by vile means.
It’s a hard act to follow.
It’s a difficulty.
From the greatest down to the least,
from the past to the present,
from the prophet to the preist,
it don’t bend.
Big money, big money
don’t bend.
Big money, big money
don’t bend.

Big Money (переклад)

Треба брати тигра за хвіст.
Треба дотриматися (пропустити?).
Вітер у вітрилах.
У колодязі товпиться багато людей.
Коли вода висохне,
ніхто не може сказати.
Він не згинається.
Ніхто не знає, що робити.
Щоб заповнити туфлі мерця, потрібно багато часу.
Багато людей тримаються за хрест.
Але батько не може всіх врятувати
душу він втратив.
Він не згинається.
Великі гроші, великі гроші
не згинайся.
Великі гроші, великі гроші
не згинайся.
Ні співчуття, ні співчуття.
Ні копійки в пустелі.
Ні цента в морі.
Все зводиться до того, хто ти є,
дірка в кишені або
рука в банку.
Він не згинається.
Поверніться і покладіть свої мізки на лід.
Це холодний спосіб думати, а не важкий спосіб померти.
Спробуйте взяти це з того, що йому потрібно.
Спробуйте вирвати його з пальців руки, яка годує.
Він не згинається.
Великі гроші, великі гроші
не згинайся.
Великі гроші, великі гроші
не згинайся.
Більше ніхто не знає, що робити.
Це такий важкий спосіб думати.
Вони розбирають тебе,
вирвати серце,
знову зшити разом.
Скажіть мені, що можна виграти.
Не збирайте гроші підлими засобами.
Це важка дія.
Це складність.
Від найбільшого до найменшого,
від минулого до сьогодення,
від пророка до священика,
воно не згинається.
Великі гроші, великі гроші
не згинайся.
Великі гроші, великі гроші
не згинайся.